Comparando preposiciones similares

• 28 Comparando preposiciones similares

  28.1

  关于 vs 对于 — "about" vs "towards / regarding"

  Ambos apuntan a una persona o cosa, pero desde ángulos diferentes. pertaining to关于guān yú introduce el tema / materia ("about, on the subject of"). regarding对于duì yú introduce el destinatario de una actitud o acción ("towards, with regard to") — usualmente con una opinión o conclusión adjunta.

  about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

  On this question, what are everyone's thoughts?

  with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  The boss is very satisfied with our work.

  Recuerda: pertaining to关于guān yú = el TEMA ("about X"); regarding对于duì yú = el DESTINATARIO de un sentimiento/acción ("towards X"). Si hay una opinión o reacción adjunta (satisfecho con, estricto en), se usa regarding对于duì yú; si solo estás nombrando el tema, es pertaining to关于guān yú.

  Cuidado

  • Cuando solo se refiere a un tema, los dos se superponen (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — la distinción cobra importancia cuando interviene una actitud.

  28.2

  离 vs 从 — "distance from" vs "starting from"

  away from离lí mide la brecha entre dos puntos — "away from" (para distancia). from从cóng marca un punto de partida en el espacio o el tiempo — "from" (donde comienza el movimiento o el tiempo).

  from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

  Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

  my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

  My home is very close to the office.

  Recuerda: away from离lí = LA BRECHA ("how far apart," pares con to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = EL INICIO ("where it begins"). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("close to") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("starting tomorrow"). Distancia → away from离lí; punto de origen → from从cóng.

  Cuidado

  • away from离lí necesita dos extremos y una palabra de distancia (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng necesita una ruta o un momento inicial (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).

Todos los temas · Gramática HSK 4