Comparando adverbios similares

• 27 Comparando adverbios similares

  27.1

  本来 vs 原来 — "originally" de dos formas

  Ambas pueden traducirse como "originally", pero difieren en su uso. original本来běn lái = "originariamente / en principio", suele establecer que las cosas cambiaron después. original原来yuán lái = "resulta que" — una nueva realization — o "(era) … todo el tiempo".

  I我wǒoriginally本来běn láiwas going要yàoto go去qùShanghai上海Shàng hǎibut，但是dàn shìcouldn't去不了qù bu liǎo了le。

  Originariamente iba a ir a Shanghái, pero luego no pude.

  so原来yuán láiyou你nǐare是shìa teacher老师lǎo shī啊a！

  ¡Ah, resultas que eres profesor/a!

  Recuerda: original本来běn lái mira hacia atrás a un plan que CAMBIÓ ("originariamente… pero"); original原来yuán lái informa sobre un DESCUBRIMIENTO ("ah, ¡entonces es así!"). Las frases formales lo confirman: original本来běn láithen / just就jiù = "por supuesto, siempre fue así"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "ah, entonces es así como es!".

  Cuidado

  • Si nada cambió y quieres decir "resulta que", usa original原来yuán lái, nunca original本来běn lái.

  27.2

  常常 vs 往往 — "often" de dos formas

  often常常cháng cháng es simplemente "frecuentemente" — una frecuencia, y puede describir planes futuros. usually往往wǎng wǎng es "tiende(s) a / por regla general" — un patrón o tendencia bajo ciertas condiciones, y no puede describir una intención futura.

  he他tāoften常常cháng chángarrives late迟到chí dào。

  A menudo llega tarde.

  rich people有钱人yǒu qián réntend to be往往wǎng wǎngrelatively比较bǐ jiàosuperstitious迷信mí xìn。

  Las personas con dinero tienden a ser más supersticiosas.

  Recuerda: often常常cháng cháng = "frecuentemente" (un conteo, compatible con futuro); usually往往wǎng wǎng = "tiende a" (un patrón similar a una ley, sin futuro). Pruébalo: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng ✓ ("Haré ejercicio frecuentemente desde ahora"), pero usually往往wǎng wǎng ✗ ahí — una tendencia no puede ser un plan.

  Cuidado

  • often常常cháng cháng puede acortarse a always常cháng (常去cháng qù); usually往往wǎng wǎng no puede eliminar el towards往wǎng.

  27.3

  刚 vs 刚才 — adverbio vs palabra de tiempo

  just now刚gāng es un adverbio ("acaban de", justo antes del verbo); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái es un sustantivo de tiempo ("hace un momento", en los últimos pocos minutos) que puede funcionar solo e incluso modificar un sustantivo.

  you你nǐa moment ago刚才gāng cáiwent去qùwhere哪儿nǎr了le？

  ¿A dónde fuiste hace un momento?

  I我wǒjust刚gānggot back回来huí lái。

  Acabo de volver.

  Recuerda: just now刚gāng = adverbio, pegado al verbo (刚到gāng dào, a menudo sin (completed / change)了le); just now (variant of 刚才)刚才gāng cái = sustantivo, un punto en el pasado reciente (funciona solo, lleva (completed / change)了le, modifica sustantivos: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì). Antes de un adjetivo, solo funciona just now刚gāng / just recently刚刚gāng gāng (天刚tiān gāngclear晴qíng, "el cielo se aclara").

  Cuidado

  • just now (variant of 刚才)刚才gāng cái es una palabra de tiempo — just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ("lo de hace un momento") funciona, pero just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì no.

Todos los temas · Gramática HSK 4