No solo… sino también…

• 26 No solo… sino también…

  26.1

  不但 / 不仅 / 不只 … 而且 / 还 / 也 … — "no solo … sino también …"

  Varios marcos casi idénticos significan "no solo A, sino también B": not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ al principio, emparejado con moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě al final. Se pueden combinar libremente: son similares en significado y la parte B debe expresar un grado superior o una adición significativa respecto a A.

  Estructura: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B

  Master Wang王师傅Wáng shī funot only不但bú dàncan会huìdrive开车kāi chēbut also，还háican会huìfix cars修车xiū chē。

  El maestro Wang no solo sabe conducir, sino que también sabe reparar autos.

  we我们wǒ mennot only不仅bù jǐnfinished完成wán chéng了lethe task任务rèn wùbut also，而且ér qiěahead of schedule提前tí qián了leby ten days十天shí tiān。

  No solo terminamos la tarea, sino que lo hicimos diez días antes de tiempo.

  Recuerda: inicial + final, elige cualquier par: not only (... but also ...)不但bù dàn / not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ (≈ "no solo") con moreover而且ér qiě / still / also还hái / also也yě (≈ "sino también"). not just不仅bù jǐn / not不bùonly只zhǐ tienen un tono ligeramente más formal; B debe superar o exceder a A. Si el sujeto cambia entre las dos partes, colócalo después de la conjunción: not only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiěhe / him他tāalso也yě….

  Precaución

  • Mantén ambas mitades: el chino utiliza la construcción completa "no solo… sino también…" ("not only (... but also ...)不但bù dàn…moreover而且ér qiě…"), mientras que en el inglés coloquial a veces se omite una de las dos partes.

Todos los temas · Gramática HSK 4