Patrones de Oración Complejos

• 25 Patrones de Oración Complejos

  25.1

  Adj 是 Adj，但是 … — concediendo un punto

  El patrón Adj to be / is是shì Adj，but但是dàn shì … concede de mala gana una cualidad antes de matizarla — "(está) bien, pero…". Es una maniobra del debate: admitir el punto, pero mantener la reserva.

  Estructura: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  Trabajar puede estar ocupado, pero estoy muy feliz.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  Este outfit se ve bien, es que no me queda bien.

  Recuerda: el adjetivo duplicado concede ("ocupado, sí…"), mientras que la cláusula but但是dàn shì / introduce la salvedad. busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = "puede estar ocupado, pero…". Nota: en este contexto, exactly就是jiù shì significa "es que (que)," no "ser."

  Precaución

  • El adjetivo debe repetirse exactamente alrededor de to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn, no good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — "tan pronto como"

  one / a一yī A then / just就jiù B une dos eventos con fuerza — "tan pronto como A, (entonces) B," donde B sigue a A al instante o automáticamente. También funciona como "siempre que A, B" para indicar un hábito.

  Estructura: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  Comeré el almuerzo tan pronto como termine la clase.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  Se pone rojo en cuanto bebe alcohol.

  Recuerda: one / a一yī A then / just就jiù B = "tan pronto como A, B" — seguimiento instantáneo y automático ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). Las dos cláusulas pueden tener sujetos distintos: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le ("tan pronto como llegó el profesor, todos se callaron").

  Precaución

  • No leas este one / a一yī como "uno"; es el disparador de "en el instante en que…" y va siempre emparejado con then / just就jiù.

  25.3

  一方面 … 一方面 … — "por un lado… por otro…"

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … expone dos caras de una situación — "por un lado…, por otro…". Ambas caras pueden coincidir o entrar en conflicto, y la segunda suele llevar again又yòu / also也yě /still / also还hái.

  Estructura: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  Cocinar uno mismo es saludable por un lado, y ahorra dinero por otro.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  Por un lado quiere cambiar; por otro, tiene miedo a hacerlo.

  Recuerda: on the one hand一方面yì fāng miàn…on the one hand一方面yì fāng miàn… sopesa dos caras — respect方面fāng miàn significa "cara / aspecto". Las caras pueden coincidir (dos ventajas) o entrar en conflicto (querer vs temer); cuando hay conflicto, la segunda cara suele llevar again又yòu ("pero").

  Precaución

  • La segunda parte puede llevar other另lìng (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) para mayor claridad — ambas formas son correctas.

Todos los temas · Gramática HSK 4