Comparando palabras de tiempo similares

• 30 Comparando palabras de tiempo similares

  30.1

  以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

  Ambos se unen a un tiempo o evento, pero marcan momentos diferentes. after以后yǐ hòu significa "después de (algo)" — la acción lo sigue. (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu significa "cuando / mientras (algo está sucediendo)" — la acción ocurre durante ese momento.

  playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

  Sudas mientras juegas baloncesto.

  after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

  Después de terminar el baloncesto, tienes que bañarte.

  Recuerda: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = DURANTE (cuando/mientras); after以后yǐ hòu = DESPUÉS. El verbo te indica cuál usar: un verbo en progreso toma (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu), uno completado toma after以后yǐ hòu (to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — nota la palabra de resultado to finish完wán que indica "terminado".

  Precaución

  • to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ("mientras come") vs 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu ("después de comer") — el to finish完wán es la clave que indica que has pasado al territorio de after以后yǐ hòu.

Todos los temas · Gramática HSK 4