Oraciones Condicionales

• 21 Oraciones Condicionales

  21.1

  只要 … 就 … — "as long as"

  Solo con tal de que … entonces … indica una condición suficiente — "con tal de que A, entonces B". A por sí solo es suficiente para garantizar B (aunque no sea la única forma de lograrlo).

  Estructura: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  Siempre que estudies duro, obtendrás progreso.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  Siempre que llueve, ella se pone de mal humor.

  Recuerda: une los pares: Solo con tal de que… entonces… = "suficiente → entonces" (suficiente); Solo si… solo entonces… = "la única vía → entonces" (necesario). Solo con tal de que busca then / just就jiù, Solo si busca only then / not until才cái.

  Precaución

  • Cambiar then / just就jiù por only then / not until才cái transforma silenciosamente "con tal de que" en "solo si" — ten cuidado con la pareja.

  21.2

  A menos que … solo entonces … / de lo contrario … — "a menos que"

  A menos que significa "a menos que". Dos estructuras comunes: Resultado，a menos que + Condición ("no haré X a menos que Y"), y A menos que X，solo entonces Y ("solo si X, entonces Y"). A menudo se acompaña de otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán ("de lo contrario"). Todo el peso recae en la única condición necesaria.

  Estructura: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

  I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

  No iré a menos que tú también vayas.

  only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

  Solo si el jefe me da un aumento me quedaré.

  Recuerda: A menos que = "la única excepción que cambia las cosas." A menos que… solo entonces… = "solo si … entonces"; A menos que… de lo contrario… = "a menos que …, de lo contrario…". Es un pariente cercano de only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…, ambos destacando la única condición necesaria.

  Precaución

  • A menos que… solo entonces… y A menos que… de lo contrario… apuntan en direcciones opuestas — only then / not until才cái conduce al buen resultado, otherwise否则fǒu zé a la alternativa negativa.

Todos los temas · Gramática HSK 4