Complementos

• 20 Complementos

  20.1

  Verbo + 起来 — "hacia arriba; recoger; empezar a"

  El complemento (after a verb) indicating…起来qǐ lái cumple tres funciones cotidianas. Literalmente "hacia arriba" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "levantarse"); figurativamente "recoger / guardar" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái "guardar", to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "ahorrar", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "esconder"); y "empezar a" (唱起来chàng qǐ lái "echar a cantar"). El sentido de "recoger" se asocia frecuentemente con la estructura (把: marks the object)把bǎ.

  Estructura: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

  把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

  Guarda todos tus juguetes.

  everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

  ¡Todos, empiecen a cantar y a bailar!

  Recuerda: imagina (after a verb) indicating…起来qǐ lái como "hacia arriba y en acción": hacia arriba literal (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái), recoger hacia arriba y guardar (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái), e iniciar una acción (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "se me ocurre" = recordar). El sentido de "recoger" va junto con (把: marks the object)把bǎ.

  Precaución

  • want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("recordar") vs want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("inventar/idear"): el complemento cambia el significado; no los intercambies.

  20.2

  Verbo + 来 / 去 — Complementos de dirección

  Añade to come来lái ("hacia mí") o to go去qù ("lejos de mí") para indicar la dirección en que se mueve la acción respecto al hablante. Se fusionan en compuestos — to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái,to return回去huí qù.

  Estructura: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  Estoy arriba — sube.

  may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

  ¿Puedo llevar unos amigos hasta aquí?

  Recuerda: to come来lái = hacia mí, to go去qù = lejos de mí (to come in进来jìn lái "entrar" / to go in进去jìn qù "ir dentro"). La trampa: un objeto de lugar se coloca entre el verbo y to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó, nunca to return回去huí qùUnited States美国měi guó.

  Precaución

  • Esa regla del lugar en medio es el error clásico: to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

  20.3

  Verbo / Adjetivo + 起来 — "empezar a / parece"

  Una segunda vida para (after a verb) indicating…起来qǐ lái. Después de un adjetivo, marca una cualidad que empieza a aparecer — "empieza a estar …". Después de un verbo de percepción, significa "(parece) … cuando lo haces" — seemingly看起来kàn qǐ lái ("parece"), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("suena"), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("sabe").

  Estructura: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

  the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

  El tiempo está empezando a hacer calor.

  he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

  Él parece muy amable.

  Recuerda: Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = un cambio que CAPTA (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le "haciéndose caliente"); to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "parece/suena/sabe". La primera capta more and more越来越yuè lái yuè justo en el momento en que comienza; la segunda es el marco del verbo sensorial.

  Precaución

  • Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái marca el inicio, por lo que suele cerrar con (completed / change)了le ("empezando a… ahora").

  20.4

  Verbo + 得 / 不 + Resultado — Complementos de potencialidad

  Coloca (degree marker)得de ("poder/habilidad") o not不bù ("no poder/habilidad") entre un verbo y su resultado para indicar si ese resultado es alcanzable. Se construyen a partir de complementos de resultado (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). El objeto puede seguir al complemento o ir adelantado.

  Estructura: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  ¿Puedes entender el dialecto de Shanghái?

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  Ya no se puede conseguir este tipo de móvil.

  Recuerda: (degree marker)得de = poder, not不bù = no poder, incrustados en el verbo (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). Pregunta si puedes alcanzar el resultado — diferente de can / be able to能néng ("estar permitido/tener oportunidad").

  Precaución

  • Niega con la forma not不bù, no con cannot不能bù néng + verbo: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (más natural que not不bù能看懂néng kàn dǒng).

Todos los temas · Gramática HSK 4