Oraciones de Causa/Efecto

• 19 Oraciones de Causa/Efecto

  19.1

  由于 — "due to, owing to"

  due to由于yóu yú establece una causa al inicio de la oración: "debido a, debido a que, por". Es más formal que because因为yīn wèi y suele ir acompañado de therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ en la cláusula del resultado.

  Estructura: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  Debido al clima, el vuelo fue cancelado.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  Debido a las diferencias de opinión, los dos jefes empezaron a discutir.

  Recuerda: due to由于yóu yú = el because因为yīn wèi formal — encabeza la causa y tiende a acompañarse de therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ para el resultado (due to由于yóu yú…，therefore因此yīn cǐ…). Una trampa común de combinación: because因为yīn wèi puede combinarse con so / therefore所以suǒ yǐ, pero due to由于yóu yú se asocia preferentemente con therefore因此yīn cǐ.

  Prestar atención

  • Tiene un uso más escrito — en el habla cotidiana, because因为yīn wèi es mucho más frecuente.

  19.2

  既然 … 就 … — "since, now that"

  since既然jì rán … then / just就jiù … parte de un hecho aceptado para avanzar hacia una conclusión o sugerencia: "ya que / dado que A es así, entonces B". Se basa en algo que ya es cierto y extrae una sugerencia o inferencia (frecuentemente con that那nà / that那nàthen / just就jiù). No se refiere a situaciones hipotéticas.

  Estructura: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  Ya que te gusta tanto, simplemente cómpralo.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  Como a nadie le interesa, cambiemos de tema.

  Recuerda: since既然jì rán = "ya que (ambos sabemos) X es verdad…" — se construye sobre un hecho dado y luego sugiere (that那nàthen / just就jiù…). Contrástalo con if如果rú guǒ / if要是yào shi, que se basan en un si. Hecho → since既然jì rán; suposición → if如果rú guǒ.

  Prestar atención

  • El resultado es una sugerencia o inferencia, generalmente introducida por that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "therefore, as a result"

  therefore因此yīn cǐ ("por esta razón") introduce una consecuencia: "por lo tanto, como resultado, por esta causa". Es formal y común en textos escritos, asociándose naturalmente con una causa expresada mediante due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Estructura: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  Ayer llovió, así que no salí.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  Creció en el campo, por lo que entiende bien la vida rural.

  Recuerda: therefore因此yīn cǐ = "por ESTO, por lo tanto…" (cause因yīn "porque" + this此cǐ "esto") — introduce el efecto. Es el pariente formal de so / therefore所以suǒ yǐ; se combina con una causa expresada mediante due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  Prestar atención

  • Encabeza la cláusula del resultado — primero viene la causa, luego therefore因此yīn cǐ + efecto.

Todos los temas · Gramática HSK 4