Oraciones con "No importa"

• 18 Oraciones con "No importa"

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "no matter" (coloquial)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … indica que el resultado se cumple sin importar la situación: "no importa (qué/cómo)…, de todas formas…". La clave es que la primera cláusula debe contener una variable abierta: una elección (A or / still还是hái shì B / A-not-A) o una palabra interrogativa (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). Es la opción más conversacional.

  Estructura: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  No importa lo que te pongas, siempre te queda bien.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  Sin importar qué pase, debemos prepararnos adecuadamente.

  Recuerda: not to be concerned不管bù guǎn necesita algo ABIERTO después de él — una palabra interrogativa (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) o una elección "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" — para que all / both都dōu / también fije el resultado independientemente de las circunstancias. not to be concerned不管bù guǎn = coloquial; no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = formal (siguiente).

  Atención

  • Sin una variable abierta es incorrecto: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓, pero no puedes decir not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "no matter, regardless"

  no matter what or how无论wú lùn (o whatever不论bù lùn) es el "no importa, independientemente de" más formal; gramaticalmente es idéntico a not to be concerned不管bù guǎn. La cláusula que le sigue también contiene una palabra interrogativa (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) o una elección.

  Estructura: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  No importa cuánto éxito tenga, siempre siente que no es lo suficientemente bueno.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  No importa cuánta calor haga, hay que seguir adelante.

  Recuerda: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = not to be concerned不管bù guǎn escrito — misma gramática, misma necesidad de una variable abierta + all / both都dōu / also也yě. Habla → not to be concerned不管bù guǎn; escritura → no matter what or how无论wú lùn.

  Atención

  • Se aplica la misma regla: la cláusula siguiente requiere una palabra interrogativa o una elección, nunca una afirmación plana.

Todos los temas · Gramática HSK 4