Oraciones con "Pero"

• 15 Oraciones con "Pero"

  15.1

  A pesar de … pero … — "although, even though"

  A pesar de … pero … concede un punto y luego lo contradice — "aunque A, (pero) B." despite尽管jǐn guǎn (jǐn guǎn) es ligeramente más fuerte y formal que although虽然suī rán (suī rán), siendo más cercano a "a pesar de, incluso aunque", y la segunda cláusula suele llevar or / still还是hái shì (hái shì, "todavía").

  Estructura: 尽管 + A ，(但是 +) Subject + 还是 + B

  although尽管jǐn guǎnmany很多hěn duōpeople人réncriticise批评pī pínghim他tāhe，他tāstill还是hái shìinsists on坚持jiān chí这么zhè medoing it做zuò。

  A pesar de que mucha gente lo critica, él todavía insiste en hacerlo.

  although尽管jǐn guǎnI我wǒvery很hěnangry生气shēng qìbut，但是dàn shìdidn't没méilose my temper发脾气fā pí qi。

  A pesar de estar furioso, no perdí la paciencia.

  Recuerda: despite尽管jǐn guǎn = "aunque / a pesar de" formal (un escalón por encima de although虽然suī rán); la segunda mitad suele preferir or / still还是hái shì o but但是dàn shì. No lo confundas con el otro despite尽管jǐn guǎn, que significa "adelante, siéntete libre" (to have / there is有yǒuquestion问题wèn tídespite尽管jǐn guǎnto ask问wèn, "pregunta sin miedo").

  Precaución

  • Al igual que although虽然suī rán…but但是dàn shì…, en chino se mantienen ambas partes donde en inglés se usa una sola.

  15.2

  倒 — "en realidad, contrario a lo esperado"

  El adverbio to invert倒dào marca un giro inesperado — "en realidad, por el contrario, más bien". Generalmente introduce un comentario positivo o inesperado, y suele combinarse con also也yě o again又yòu.

  Estructura: …… ，Subject + 倒 (+ 也 / 又) ……

  he他tāisn't不是bú shìvery很hěnhard-working努力nǔ lìhis grades，成绩chéng jìbut actually倒dào也yěaren't bad不错bú cuò。

  No es muy esforzado, pero sus calificaciones en realidad no están mal.

  English英语Yīng yǔisn't不是bú shìhis他tā的denative language母语mǔ yǔhe，他tāspeaks说shuō得deactually倒dàoquite挺tǐngnative-like地道dì dào。

  El inglés no es su lengua materna, pero en realidad lo habla bastante natural.

  Recuerda: to invert倒dào = un giro de "ah, en realidad…" — generalmente una sorpresa agradable (el lado positivo). "En realidad" casi siempre funciona en inglés. Contrasta con su pariente más sombrío but却què (el giro decepcionante).

  Precaución

  • No confundas este to invert倒dào (dào, "en realidad") con to invert倒dào (dǎo, "caerse") — mismo carácter, diferente pronunciación y significado.

  15.3

  却 — "sin embargo, pero"

  El adverbio but却què marca un contraste dentro de la oración — "pero, sin embargo". Es crucial que se coloque antes del verbo (después del sujeto), nunca al inicio, y a menudo aparece junto con but但是dàn shì.

  Estructura: Sentence ，(但是 +) Subject + 却 ……

  he他tāis是shìthe boss老板lǎo bǎnyet，却quèno one没有méi yǒu人rénlistens to听tīnghim他tā的de。

  Él es el jefe, pero nadie le hace caso.

  his他tā的dequalifications学历xué lìvery很hěnhigh高gāohis ability，能力néng lìhowever却quèvery很hěnaverage一般yì bān。

  Tiene altas cualificaciones, pero su capacidad es solo normal.

  Recuerda: but却què se oculta antes del verbo ( Él …, nunca but却quèhe / him他tā…) y suele introducir el giro decepcionante — el gemelo oscuro de to invert倒dào. Se asocia con but但是dàn shì: but但是dàn shì…but却què….

  Precaución

  • A diferencia del inglés "however," but却què no puede liderar la oración; se sitúa después del sujeto.

Todos los temas · Gramática HSK 4