even if即使 … also也 … introduce una hipótesis y luego indican que esto no cambia nada — "aunque A, todavía B". La cláusula después de even if即使 es una suposición que se está considerando; la cláusula also也 la anula o prevalece sobre ella.
Estructura: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result
even if即使you你don't不want想to let让me我go去I，我still也will要go去。
Aunque no quieras que yo vaya, todavía voy a ir.
even if即使you你very很rich有钱still，也can't buy买不到happiness幸福。
Aunque fueras rico, no podrías comprar la felicidad.
even if即使you你have no appetite没胃口still，也should要eat吃a little一点。
Aunque no tengas apetito, todavía debes comer un poco.
Recuerda: even if即使 = "aunque" (una suposición); although虽然 = "aunque" (un hecho real). Hipótesis → even if即使…also也…; situación real → although虽然…but但是…. El also也 en la segunda cláusula es obligatorio.
Precaución
- Parientes cercanos llegan al HSK 5: (coll.) even if就算 …also也 y even哪怕 …e (ambos significan "aunque"), son ligeramente más coloquiales.