Frases verbales

• 14 Frases verbales

  14.1

  并 + verbo — "y (también)"

  Entre dos frases verbales, variant of 并并bìng las une como "y, y también". Es exigente: une verbos o cláusulas (nunca sustantivos — eso es tarea de and / with和hé), usualmente verbos de dos sílabas, con un tono formal y escrito.

  Estructura: Verb Phrase 1 + 并 + Verb Phrase 2

  I我wǒagree with同意tóng yìand并bìngsupport支持zhī chíyour你nǐ的dedecision决定jué dìng。

  Estoy de acuerdo con y apoyo tu decisión.

  the meeting会议huì yìdiscussed讨论tǎo lùnand并bìngapproved通过tōng guò了lethe plan计划jì huà。

  La reunión discutió y aprobó el plan.

  Recuerda: variant of 并并bìng une verbos/cláusulas; and / with和hé une sustantivos. "Discutió variant of 并并bìng aprobó" (verbos) ✓; "té and / with和hé café" (sustantivos) ✓. variant of 并并bìng es la "y" formal para acciones.

  Precaución

  • No uses variant of 并并bìng entre sustantivos — tea茶chávariant of 并并bìngcoffee (loanword)咖啡kā fēi ✗.

  14.2

  少 + verbo — "hacer … menos"

  young少shǎo antes de un verbo significa hacer menos de eso — el consejo por excelencia y el regaño suave. Lo que invierte para los hablantes de inglés: young少shǎo viene antes del verbo, donde inglés pone "less" después.

  Estructura: 少 + Verb (+ Object)

  please请qǐngless少shǎoadd放fànga bit of点diǎnsalt盐yán。

  Ponga un poco menos de sal, por favor.

  less少shǎotalk说shuōnonsense废话fèi huà！

  ¡Deja de hablar tonterías!

  Recuerda: young少shǎo / many多duō van ANTES del verbo — young少shǎo喝水hē shuǐ ("beber menos agua"), al revés del orden en inglés. Suaviza un "no" directo: Mind your own business!少管闲事shǎo guǎn xián shì ("cuida tus asuntos", lit. "entrometerse menos").

  Precaución

  • Nunca digas 喝少水hē shǎo shuǐ — la palabra de cantidad va primero: young少shǎo喝水hē shuǐ, many多duōto have a meal吃饭chī fàn.

  14.3

  多 + verbo — "hacer … más"

  many多duō antes de un verbo significa hacer más de eso. Al igual que su gemelo young少shǎo, se sitúa antes del verbo — exactamente donde inglés pone "more" después ("comer más" → many多duōvariant of 吃吃chī).

  Estructura: 多 + Verb (+ Object)

  more多duōeat吃chīa bit点diǎn。

  Come un poco más.

  grandpa爷爷yé yeyou，你nǐshould要yàomore多duōgo out出去chū qùfor walks走走zǒu zou。

  Abuelo, deberías salir a caminar más.

  Recuerda: "comer más" cambia a "más-comer" (many多duōvariant of 吃吃chī). many多duō y young少shǎo ambos lideran al verbo — esa posición frontal es todo el truco, y es lo opuesto al inglés.

  Precaución

  • Es el espejo de young少shǎo — ambas son palabras cotidianas de consejo (多喝水duō hē shuǐ, young少shǎoto stay up late or all night熬夜áo yè).

  14.4

  由 + Persona + verbo — nombrar quién lo hace

  to follow由yóu resalta quién es responsable de una acción — "(es) de X hacerlo, manejado por X." Se siente cómodo en contextos formales y empresariales.

  Estructura: Topic + 由 + Person + Verb

  this这zhè件jiànmatter事shì由yóume我wǒis handled by负责fù zé。

  Soy responsable de este asunto.

  this这个zhè geproject项目xiàng mùby由yóuXiao Li小李Xiǎo Lǐ来láito be done完成wán chéng。

  Este proyecto debe ser completado por Xiao Li.

  Recuerda: to follow由yóu X = "es tarea de X manejarlo." Asigna al ejecutor o a la responsabilidad — this这zhèmain content事由shì yóuI / me我wǒto be responsible for负责fù zé ("me encargaré de esto"), to follow由yóuyou你nǐsee 作主做主zuò zhǔ ("depende de ti"). Tono formal.

  Precaución

  • No lo confundas con el pasivo (passive: by)被bèi — to follow由yóu asigna responsabilidad, no "sufrido por".

  14.5

  并且 — "además, y también"

  moreover并且bìng qiě une frases verbales o cláusulas — "y, además". Sencillamente, significa "y" (como variant of 并并bìng); con also也yě / still / also还hái significa "además", llevando la primera idea un paso más allá.

  Estructura: VP1 + 并且 + VP2 · VP1 + 并且 + 也 / 还 + VP2

  this这个zhè gemethod方法fāng fǎsimple简单jiǎn dānand also，并且bìng qiěeffective有效yǒu xiào。

  Este método es sencillo, y también eficaz.

  I我wǒtold通知tōng zhī了leeveryone所有人suǒ yǒu rénmoreover，并且bìng qiěalso还háiprepared准备zhǔn bèi了lethe materials材料cái liào。

  Informé a todos, y además preparé los materiales.

  Recuerda: moreover并且bìng qiě = "y (que además)." Con also也yě / still / also还hái intensifica ("además, encima de eso"). Es el primo más escrito de moreover而且ér qiě.

  Precaución

  • En la escalada moreover并且bìng qiě…also也yě/still / also还hái, no puedes acortarlo a un variant of 并并bìng desnudo.

  14.6

  从来 + 不 / 没 — "nunca"

  always从来cóng lái con negativo significa "nunca" — y la elección del negativo importa. always从来cóng lái + not不bù = "nunca (como regla, por hábito)"; always从来cóng lái + not / haven't没méi(to have / there is有yǒu) + Verbo + (experienced)过guo = "nunca (lo he hecho en mi vida)". En habla, ambos se acortan a from从cóng.

  Estructura: Subject + 从来 + 不 + VP · Subject + 从来 + 没(有) + Verb + 过

  she她tānever从来cóng lái不bùdrinks喝酒hē jiǔ。

  Ella nunca bebe alcohol.

  she她tānever从来cóng láihas没méimet见jiàn过guoher她tāmother妈妈mā ma。

  Nunca ha conocido a su mamá.

  Recuerda: never从来不cóng lái bù = "nunca (hábito/regla)"; always从来cóng láinot / haven't没méi…(experienced)过guo = "nunca (en experiencia)," con el (experienced)过guo experiencial. Hábito → not不bù; experiencia de vida → not / haven't没méi…(experienced)过guo. Ambos pueden acortarse a never从不cóng bù / never (in the past)从没cóng méi.

  Precaución

  • No omitas el (experienced)过guo en la versión de experiencia: always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ✓, no always从来cóng láinot / haven't没méito appear见jiàn.

  14.7

  值得 + verbo — "vale la pena …-lo"

  to be worth值得zhí de indica que una acción es digna de realizarse — va antes de un verbo. Mantenlo separado del dinero: to be worth值得zhí de trata sobre si hacer algo compensa; para valor monetario necesitas value值zhí simple.

  Estructura: (Subject +) 值得 + Verb

  this这个zhè geidea想法xiǎng fǎworth值得zhí deconsidering考虑kǎo lǜ。

  Esta idea vale la pena considerar.

  this这zhè本běnbook书shūwell很hěnworth值得zhí dea read一看yí kàn。

  Este libro vale mucho la pena leerse.

  Recuerda: to be worth值得zhí de = worth DOING (una acción); value值zhí = worth MONEY. 值得一看zhí de yī kàn ("worth a look"), to be worth值得zhí deto learn学习xué xí ("worth learning from") — pero this这个zhè gevalue值zhí一百块yì bǎi kuài ("this is worth 100 kuai").

  Precaución

  • Sigue to be worth值得zhí de con un verbo, no con un precio — para precios, usa value值zhí.

  14.8

  verbo + 到 + Tiempo — "(hacer) hasta"

  to / arrive到dào después de un verbo, más un tiempo o evento, funciona como "hasta". A menudo toma all along一直yì zhí para enfatizar la extensión ininterrumpida. El detalle estructural: cuando el verbo tiene un objeto, debes repetir el verbo.

  Estructura: (一直 +) Verb + 到 + Time / Event · Verb + Obj + Verb + 到 + Time

  we我们wǒ menat在zàithe bar酒吧jiǔ bāright一直yì zhíchatted聊liáountil到dàomidnight半夜bàn yè。

  Charlamos en el bar hasta medianoche.

  she她tādid写xiěhomework作业zuò yèuntil写xiě到dào12:30十二点半shí èr diǎn bàn。

  Escribió tareas hasta las 12:30.

  Recuerda: con un objeto, repite el verbo: to write写xiěschool assignment作业zuò yèto write写xiěto / arrive到dào十二点shí èr diǎn (hacer-tareas, hacer-hasta las 12). Decir solo to write写xiěschool assignment作业zuò yèto / arrive到dào… es incorrecto. all along一直yì zhí…to subraya que la acción duró todo ese camino hasta ese punto.

  Precaución

  • La regla del verbo repetido confunde a todos — di el verbo una vez para el objeto, una vez para to / arrive到dào + tiempo.

  14.9

  害得 — "causar (trastornos), dejar (mal)"

  to do harm to害hài(degree marker)得de (o solo to do harm to害hài) imputa la culpa a algo por un resultado malo — "(eso) causó / llevó a (algo malo) para mí." Siempre hay una nota de queja, y la causa viene antes de to do harm to害hài(degree marker)得de.

  Estructura: Reason ，害(得) + Undesirable Situation

  in the afternoon下午xià wǔdrank喝hē了letwo两liǎng杯bēicoffees咖啡kā fēiwhich kept，害得hài deme我wǒat night晚上wǎn shangfrom sleeping睡不着shuì bu zháo。

  Tomé dos cafés, lo que me impidió dormir por la noche.

  you你nǐmade害得hài deus我们wǒ menall都dōulate迟到chí dào了le。

  Tú hicimos llegar a todos tarde.

  Recuerda: to do harm to害hài = "daño", así que to do harm to害hài(degree marker)得de siempre culpa — "...lo que (molesta) me hizo…." Resérvalo para resultados malos; el (degree marker)得de puede omitirse (to do harm to害hàiI / me我wǒto arrive late迟到chí dào(completed / change)了le).

  Precaución

  • Nunca lo uses para un resultado bueno — para un "hacer/causar" neutral, usa to let / make让ràng / to make使shǐ.

  14.10

  Palabras separables — palabras (verbo-objeto) separables

  Un número sorprendente de "verbos" son en realidad pares verbo + objeto — to meet见面jiàn miàn ("conocer" = ver-cara), to go to bed睡觉shuì jiào ("dormir" = dormir-sueño), to help帮忙bāng máng ("ayudar" = hacer-favor), to marry结婚jié hūn ("casarse" = atar-matrimonio). Otras palabras se intercalan entre las dos mitades, y no puedes añadir otro objeto después de toda la palabra.

  Estructura: Verb + (insert) + Object

  we我们wǒ menhave met见jiàn过guo面miàn。

  Ya nos hemos conocido antes.

  he他tādid帮bāng了leme我wǒa一个yí gefavour忙máng。

  Él me hizo un favor.

  Recuerda: una palabra separable es verbo + su propio objeto pegados (to appear见jiàn+flour面miàn). Los intercaladores ((completed / change)了le / (experienced)过guo / una frase numérica) van entre las mitades — to sleep睡shuì(completed / change)了leone / a一yīto feel觉jué, 结过婚jié guò hūn — y no puedes enganchar un nuevo objeto al final: with / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓, nunca to meet见面jiàn miànyou你nǐ.

  Precaución

  • Este es el error clásico: I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto meet见面jiàn miànyou你nǐ ✗ → I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngwith / and跟gēnyou你nǐto meet见面jiàn miàn ✓. El espacio de "objeto" ya está ocupado por flour面miàn.

  14.11

  动词 + 着 + 动词 + 着 + 就 … — "mientras …-lo, de repente"

  Duplica Verbo + (ongoing -ing)着zhe para establecer una acción de fondo continua; then / just就jiù luego salta el siguiente evento — "mientras uno estaba …-lo, … (de repente) pasó." Captura un giro que se cuela durante la acción, a menudo antes de que te des cuenta.

  Estructura: Verb + 着 + Verb + 着 + 就 + Result + 了

  walking走zǒu着zhewalking走zǒu着zhethen，就jiùgot home到家dào jiā了le。

  Caminando, antes de darme cuenta llegué a casa.

  she她tātalking说shuō着zhetalking说shuō着zhesuddenly，就jiùcried哭kū了le。

  Mientras hablaba, de repente comenzó a llorar.

  Recuerda: V(ongoing -ing)着zheV(ongoing -ing)着zhethen / just就jiù… = "mientras seguía …-lo, ¡antes de darme cuenta …!" El (ongoing -ing)着zhe duplicado mantiene una acción en movimiento; then / just就jiù + álanza la sorpresa que se infiltró durante ella (to walk走zǒu(ongoing -ing)着zheto walk走zǒu(ongoing -ing)着zhethen / just就jiùto / arrive到dào(completed / change)了le).

  Precaución

  • Ambos verbos (ongoing -ing)着zhe son la misma acción continua; then / just就jiù introduce la nueva cosa que surgió de ella.

Todos los temas · Gramática HSK 4