Esta es la distinción de "or" más evaluada en chino, así que hazla automática. Ambas palabras significan "o" y presentan una elección, pero se dividen según el tipo de oración: or / still还是 ofrece la opción en una pregunta (le estás pidiendo a alguien que elija); or或者 enumera alternativas en una afirmación (simplemente estás informando).
you你drink喝tea茶or还是coffee咖啡？
¿Quieres té o café?
tea茶or或者coffee咖啡either都is fine行。
Té o café — cualquiera está bien.
I我don't不know知道he他supports支持or还是opposes反对。
No sé si apoya u opone.
Recuerda: ? → or / still还是, . → or或者. Pedirle a alguien que elija requiere or / still还是; expresar opciones abiertas como afirmación requiere or或者. Y una pregunta implícita — "No sé si A o B" — sigue siendo una pregunta interna, por lo que conserva or / still还是.
Ten cuidado
- El caso de la pregunta incrustada (not不to know知道…or / still还是…) suele confundir — no hay signo de interrogación, pero la elección sigue estando siendo preguntada, por lo que or / still还是 permanece.