Patrones de Oraciones Complejas

• 19 Patrones de Oraciones Complejas

  19.1

  除了 … (以外) — "except" or "besides"

  Aquí hay una palabra que significa dos cosas opuestas dependiendo de su compañero. besides除了chú le X (apart from以外yǐ wài) deja a X a un lado; entonces el adverbio en la segunda cláusula decide qué sucede con él. Con all / both都dōu, X es excluido ("todos excepto X"); con still / also还hái / also也yě, X se mantiene y se añade más ("además de X, también …"). El apart from以外yǐ wài es opcional.

  Estructura: 除了 + X (+ 以外) ，Subject + 都 / 也 / 还 …

  except for除了chú lehim他tāwe，我们wǒ menall都dōuhave been去过qù guo。

  Excepto él, todos nosotros hemos estado allí.

  besides除了chú leChinese中文Zhōng wénhe，他tāalso还háican会huìspeak说shuōJapanese日语Rì yǔ。

  Además del chino, también sabe hablar japonés.

  Recuerda: la segunda palabra invierte el significado. besides除了chú le…all / both都dōu = "excepto" (X se elimina); besides除了chú le…still / also还hái / also也yě = "además de" (X se mantiene, más algo adicional). Lee hasta el all / both都dōu / still / also还hái antes de decidir cuál de los dos significados de "besides除了chú le" corresponde.

  Precaución

  • apart from以外yǐ wài (o outside之外zhī wài) es opcional y no cambia nada.

  19.2

  如果 … 的话 — "if"

  if如果rú guǒ … if (coming after a…的话de huà encierra una condición — "si …." Piensa en old variant of 话话huà como un paréntesis hablado que cierra la cláusula condicional: if如果rú guǒ la abre, old variant of 话话huà la cierra. El old variant of 话话huà es conversacional y opcional — e incluso puede aparecer sin if如果rú guǒ.

  Estructura: 如果 + Condition + 的话 ，(就) + Result

  if如果rú guǒtomorrow明天míng tiānrains下雨xià yǔ的话de huàwe，我们wǒ menthen就jiùnot不bùgo去qù了le。

  Si llueve mañana, no iremos.

  not不bùwant to想xiǎnggo去qùif的话de huàthen就jiùdon't别biégo去qù了le。

  If you don't feel like going, then don't.

  Recuerda: if如果rú guǒ y old variant of 话话huà son un par de corchetes alrededor de la condición — y el chino te permite usar uno u otro, o ambos. Incluso puedes omitirlos y simplemente implicar el "si": to be occupied with sth有事yǒu shìto / for / give给gěiI / me我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà ("llámame si surge algo").

  Precaución

  • old variant of 话话huà es conversacional — está bien omitirlo y dejar solo if如果rú guǒ … then / just就jiù ….

  19.3

  如果 … 就 … — "if … then …"

  La estructura condicional básica es if如果rú guǒ … then / just就jiù … — "si A, entonces B." La regla clave de posición: then / just就jiù vive en la segunda cláusula, abriendo el resultado — no junto a if如果rú guǒ.

  Estructura: 如果 + Condition ，就 + Result

  if如果rú guǒhave有yǒudifficulty困难kùn nánthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  Si tienes algún problema, entonces llámame.

  if如果rú guǒhe他tāknew知道zhī dàothen，那nàhe他tāsurely一定yí dìngwould会huìtell告诉gào sume我wǒ。

  If he knew, he'd surely tell me.

  Recuerda: if如果rú guǒ abre el "si," then / just就jiù abre el "entonces" — y then / just就jiù siempre acompaña al resultado, pegado a su verbo. that那nà(variant of 么么me) puede sustituir a then / just就jiù con un matiz de "en ese caso".

  Precaución

  • No pongas then / just就jiù junto a if如果rú guǒ — pertenece a la segunda cláusula, antes de su verbo.

  19.4

  不但 … 而且 … — "not only … but also …"

  not only (... but also ...)不但bù dàn … moreover而且ér qiě … apila un segundo punto, más fuerte sobre el primero — "no solo A, sino también B." Las dos mitades comparten el mismo sujeto, y B debe ir más allá de A (más extremo, más sorprendente).

  Estructura: Subject + 不但 + A ，而且 + B

  this这个zhè gething东西dōng xinot only不但bú dànexpensive贵guìbut also，而且ér qiěhard难nánto buy买mǎi。

  Esta cosa no solo es cara, sino que además es difícil de conseguir.

  this这道zhè dàodish菜càinot only不但bú dànpretty好看hǎo kànalso，也yětasty好吃hǎo chī。

  Este plato no solo es bonito, sino que también está rico.

  Recuerda: not only (... but also ...)不但bù dàn = "no solo," moreover而且ér qiě = "sino también," y B debe superar a A (escalar, no solo repetir). moreover而且ér qiě se intercambia libremente con also也yě / still / also还hái: not only (... but also ...)不但bù dàn…also也yě…, not only (... but also ...)不但bù dàn…still / also还hái….

  Precaución

  • Mantén un solo sujeto en ambas mitades (he / him他tānot only (... but also ...)不但bù dàn…，moreover而且ér qiě…); si el sujeto cambia, not only (... but also ...)不但bù dàn va delante del sujeto (not only (... but also ...)不但bù dàn他来tā lái(completed / change)了le，moreover而且ér qiě…).

Todos los temas · Gramática HSK 3