Patrones de Oraciones Básicas/Simples

• 17 Patrones de Oraciones Básicas/Simples

  17.1

  Lugar + Verbo + 着 + Sustantivo — decir qué hay dónde

  Para expresar qué hay dónde, el chino sigue la estructura Lugar — Verbo — (ongoing -ing)着zhe — Cosa: "(en el lugar) hay sentado / tumbado / colgado un …". El verbo indica cómo está situada la cosa (tumbada, de pie, colgada). Un pariente cercano es Lugar + to be / is是shì + Cosa, que significa "lo único que hay en el lugar es …".

  Estructura: Place + Verb + 着 + Noun Phrase

  on the table桌子上zhuō zi shànglies放fàng着zhea一本yì běnbook书shū。

  Hay un libro sobre la mesa.

  in the hall大厅里dà tīng lǐare standing站zhàn着zhesome一些yì xiēpolice警察jǐng chá。

  Algunos policías están de pie en el vestíbulo.

  Recuerda: el lugar va primero (la cámara se enfoca en un punto), luego el verbo + (ongoing -ing)着zhe congela cómo queda la cosa allí. En inglés se empieza con "there's a …"; en chino se empieza con la ubicación.

  Precaución

  • El verbo es estativo (to put放fàng, station站zhàn, to sit坐zuò, to hang or suspend (from a…挂guà) — describe una posición, no una acción activa.
  • La versión con to be / is是shì dice que el lugar contiene solo eso: 墙上qiáng shàngall / both都dōuto be / is是shìphotograph照片zhào piān ("la pared está llena de fotos").

  17.2

  Querer + Pronombre interrogativo + 就 + Pronombre interrogativo — "hacer lo que quieras"

  Repite un pronombre interrogativo a ambos lados de then / just就jiù y obtienes "(hacer) lo que / donde / cuando quieras". Aparece el mismo pronombre dos veces — una vez estableciendo la elección, la otra concretándola.

  Estructura: 想 + Verb + QW + 就 + Verb + QW

  want想xiǎngeat吃chīwhat什么shén methen就jiùeat吃chīwhatever什么shén me。

  Come lo que quieras.

  want想xiǎnggo去qùwhere哪儿nǎrthen就jiùgo去qùwherever哪儿nǎr。

  Ve a donde quieras.

  Recuerda: el mismo pronombre ambas veces — what什么shén me…then / just就jiù…what什么shén me, who谁shéi…then / just就jiù…who谁shéi, where哪儿nǎr…then / just就jiù…where哪儿nǎr. Lérilo como "lo que elijas, eso es lo que obtendrás". Es el lenguaje de la libertad total.

  Precaución

  • Mantén el pronombre interrogativo idéntico en ambos lados — mezclar what什么shén me con where哪儿nǎr rompe la regla.

  17.3

  Pronombre interrogativo + 都 / 也 — "todo / cualquier"

  Un pronombre interrogativo + all / both都dōu (o also也yě) abarca todos los casos — "todo el mundo, cualquier cosa, cualquier lugar". Añade un not不bù / not / haven't没méi y se invierte al negativo total: "ninguno, nada, ningún lugar".

  Estructura: Question Word + 都 / 也 + Predicate

  everyone谁shéiall都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

  A todo el mundo le encanta la buena comida.

  I我wǒanything什么shén meat all都dōudon't不bùwant想xiǎngto eat吃chī。

  No quiero comer nada.

  Recuerda: pronombre interrogativo + all / both都dōu = "todo / cada uno"; añadir not不bù / not / haven't没méi = "ninguno / nada". who谁shéiall / both都dōuto like喜欢xǐ huan ("a todo el mundo le gusta") → who谁shéiall / both都dōunot不bùletter信xìn ("nadie cree"). also也yě sustituye a all / both都dōu, especialmente en negaciones (what什么shén mealso也yěnot / haven't没méivariant of 说说shuō, "no dijo nada").

  Precaución

  • Aquí el pronombre interrogativo no está haciendo una pregunta; es el indefinido "cualquier", abarcado por all / both都dōu / also也yě.

  17.4

  越来越 + Adjetivo — "cada vez más"

  more and more越来越yuè lái yuè antes de un adjetivo (o verbo) significa que una cualidad sigue subiendo con el paso del tiempo — "cada vez más …". Literalmente "más-viene-más". Suele cerrar con (completed / change)了le para marcar el cambio de movimiento.

  Estructura: Subject + 越来越 + Adjective + 了

  the weather天气tiān qìmore and more越来越yuè lái yuècold冷lěng了le。

  El tiempo se está poniendo cada vez más frío.

  I我wǒmore and more越来越yuè lái yuèdon't不bùtrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  Cada vez confío menos en él.

  Recuerda: more and more越来越yuè lái yuè = "más-viene-más" — algo cambiando a lo largo del tiempo. Su homónimo to exceed越yuè…to exceed越yuè… (archivo anterior) vincula dos cosas ("cuanto más A, más B"). Tiempo → more and more越来越yuè lái yuè; pareja → to exceed越yuè…to exceed越yuè….

  Precaución

  • Con un verbo negativo, en inglés se invierte a "cada vez menos": more and more越来越yuè lái yuènot不bùto understand懂dǒng ("entiendo cada vez menos").

  17.5

  Pronombre interrogativo — "algún / cierto"

  Un pronombre interrogativo desnudo puede significar silenciosamente un vago "algún / cierto" — where哪儿nǎr ("en algún lugar"), who谁shéi ("alguien"), what什么shén me ("algo"), what什么shén metime时候shí hòu ("en algún momento"). No es una pregunta en absoluto; el tono y pequeñas señales ((experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér, (suggestion)吧ba) marcan la diferencia.

  Estructura: Question Word (used as "some")

  this person这个人zhè ge rénI我wǒ在zàisomewhere哪儿nǎrhave met见过jiàn guo。

  He conocido a esta persona en algún lugar antes.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāido做zuòa bit of点儿diǎnrsomething什么shén me。

  Deberíamos hacer algo.

  Recuerda: un pronombre interrogativo sin entonación ascendente de "pregunta" = "algún". who谁shéi ("¿quién?") vs who谁shéi ("alguien"); what什么shén me ("¿qué?") vs what什么shén me ("algo"). Señales como (experienced)过guo, erhua variant of 点点儿diǎn ér o (suggestion)吧ba confirman la lectura de "algún" — what什么shén metime时候shí hòu…(suggestion)吧ba = "en algún momento", no "¿cuándo?".

  Precaución

  • El contexto hace el trabajo — no hay palabra extra; solo el tono descendente y las señales distinguen "algún" de una verdadera pregunta.

  17.6

  为了 — "con el fin de, para"

  in order to为了wèi le expone un propósito o beneficiario — "con el fin de, para". Generalmente abre la oración ("Con el fin de X, …"), o aparece como "… to be / is是shìin order to为了wèi le …" ("la razón es …").

  Estructura: 为了 + Purpose ，Subject + Action · Action + 是为了 + Purpose

  for the sake of为了wèi lemoney钱qiánhe，他tāanything什么shén meat all都dōuis willing愿意yuàn yìto do做zuò。

  Por dinero, hará cualquier cosa.

  I我wǒ这么zhè medid this做zuò是shìin order to为了wèi lehelp帮bāngyou你nǐ。

  Hice todo esto con el fin de ayudarte.

  Recuerda: in order to为了wèi le = la meta hacia la que apuntas (mirando hacia adelante); because因为yīn wèi = la causa desde la que vienes (mirando hacia atrás). "in order to为了wèi le salud, hago ejercicio" (propósito) vs "because因为yīn wèi estoy enfermo, descanso" (razón). El (completed / change)了le aquí forma parte inseparable de la palabra — no es la partícula de aspecto.

  Precaución

  • La frase in order to为了wèi le generalmente ocupa la posición inicial de la oración.

Todos los temas · Gramática HSK 3