Voz pasiva avanzada

5 Voz pasiva avanzada

5.1

Voz pasiva en varios tiempos

El pasivo puede usarse en cualquier tiempo verbal; solo se cambia la forma del verbo be, seguido siempre de un participio pasado.

Tiempo verbal	Estructura pasiva
Presente simple	am / is / are + participio pasado
Pasado simple	was / were + participio pasado
Presente perfecto	has / have been + participio pasado
Futuro	will be + participio pasado
Modal	can / must be + participio pasado

（冠词）The 桥bridge （完成）has （被动）been 修理repaired.

Este puente ya ha sido construido. (Pasivo perfecto presente)

（冠词）The 工作work 将will （被动）be 完成done 很快soon.

El trabajo se completará pronto. (Futuro pasivo)

Nota: Independientemente del tiempo verbal, el núcleo del pasivo es siempre be (conjugado) + participio pasado (invariable).

5.2

Al reportar opiniones generales / rumores sin especificar quién dijo algo, se usa frecuentemente la estructura de reporte pasivo:

（形式主语）It （被动）is 说said （连词）that 他he 是is 非常very 富有rich.

Dicen que es muy rico.

他He （被动）is 说said （不定式）to 是be 非常very 富有rich.

Se dice que es muy rico. (Sinónimo, sujeto anticipado)

Nota Estas estructuras son comunes en periodismo y escritura formal, permitiendo reportar información no verificada objetivamente.

Te llamaré esta noche.

~~The bridge has repaired.~~ → ✓ The bridge has been repaired. — Es fácil omitir been en el perfecto; sin been, la frase significa "el puente reparó (algo más)".
❌ ~~The problem must be solve.~~ → ✓ The problem must be solved. — El pasivo con modal = modal + be + participio pasado.
❌ ~~He is said that he is rich.~~ → ✓ It is said that he is rich. / He is said to be rich. — No se deben mezclar las dos estructuras de "se dice".
Complemento: también existe el pasivo continuo — am / is / are being + participio pasado: The road is being repaired. (La carretera está siendo reparada).