wish e if only

• 4 wish e if only

  4.1

  wish + pasado (arrepentimiento sobre el presente)

  

  

  wish se utiliza para expresar deseos o arrepentimientos. Cuando se está insatisfecho con una situación del presente, después de wish se usa el pretérito imperfecto (subjuntivo).

  Estructura: wish + 一般过去时

  我I 但愿wish 我I 有had 更多more 时间time.

  Ojalá tuviera más tiempo. (En realidad no tengo)

  她She 但愿wishes 她she 住lived 在by （冠词）the 海边sea.

  Ella desea vivir junto al mar. (En realidad no vive)

  Nota: Al igual que con la segunda condicional, el verbo be suele usarse como were: I wish I were taller. (Ojalá fuera más alto.)

  4.2

  wish + pasado perfecto / would

  Dos usos avanzados:

  • Arrepentimiento sobre el pasado: wish + 过去完成时 (Debería haber... pero no lo hizo).
  • Insatisfacción con la conducta ajena / deseo de cambio: wish + 主语 + would.

  我I 但愿wish 我I （过去完成）had 学习studied 更努力harder.

  Ojalá hubiera estudiado más en su momento. (Arrepentimiento pasado)

  我I 但愿wish 你you 会would 听listen.

  Espero que escuches. (Insatisfacción con conducta ajena)

  Nota: if only tiene el mismo uso que wish, pero con un tono más fuerte: If only I had known! (¡Si tan solo lo hubiera sabido!)

  Te llamaré esta noche.

  • ❌ ~~I wish I have more time.~~ → ✓ I wish I had more time. — El tiempo verbal después de wish debe "retroceder".
  • ❌ ~~I wish I studied harder last year.~~ → ✓ I wish I had studied harder last year. — Para arrepentirse del pasado, se debe retroceder al pasado perfecto.
  • ❌ ~~I wish I would be taller.~~ → ✓ I wish I were taller. — Wish + would solo se usa para expresar insatisfacción con el comportamiento de otros, no con uno mismo.
  • ❌ ~~I wish you will pass the exam.~~ → ✓ I hope you pass the exam. — Para deseos que pueden ocurrir en la realidad se usa hope; wish + oración expresa algo "contrario a la realidad" (excepto en fórmulas fijas como I wish you good luck).

Todos los temas · Gramática Inglesa · B2