Preposiciones

Te mudaste de ciudad por trabajo la primavera pasada. Un amigo pregunta cómo te va. Necesitas algunas conexiones precisas: la vida cambió desde la semana que llegaste; estuviste feliz por tener un compañero de equipo; un trayecto corto importa desde tu punto de vista; la factura mensual incluye la tarifa de servicio; conseguiste la habitación mediante la presentación de un amigo. El chino utiliza una preposición diferente para cada conexión.

(自)从 — desde entonces

(自)从 marca un punto de partida en el tiempo pasado. 自从 (zì cóng) es el más formal. 从 (cóng) es sencillo tanto en el habla como en la escritura. En el uso de "desde entonces" enseñado aquí, le sigue un momento o evento pasado, y la cláusula principal indica lo que ha permanecido verdadero desde entonces. 从 también puede marcar un inicio futuro, como en 从明天起, "a partir de mañana". 从 también puede introducir un lugar y dar una ruta. Con un evento pasado o una palabra de tiempo, se obtiene esta lectura de "desde entonces".

Forma

自从 / 从 + punto de partida + (以后 / 起)， cláusula principal

以后 (yǐ hòu) y 起 (qǐ) suelen cerrar la introducción: 自从……以后, 从……起. 起 significa que el conteo comienza ahí y se asocia naturalmente con 从. 以后 mira hacia atrás al mismo inicio. Un evento breve también puede seguir directamente a (自)从. Repite el sujeto compartido después de la coma cuando eso mantiene la oración clara.

Ejemplos

自从我换了工作以后，我周末很少加班。

Zì cóng wǒ huàn le gōng zuò yǐ hòu, wǒ zhōu mò hěn shǎo jiā bān. Desde que cambié de trabajo, rara vez hago horas extras los fines de semana.

从奶奶退休起，她每天都去公园散步。

Cóng nǎi nai tuì xiū qǐ, tā měi tiān dōu qù gōng yuán sàn bù. Desde que mi abuela se jubiló, ella sale a caminar todos los días al parque.

Contraste

(自)从 nombra el punto desde el cual cuentas. 以来 (yǐ lái) nombra el período desde ese punto hasta el tiempo de referencia, a menudo ahora. 毕业以来 (bì yè yǐ lái) significa el período desde la graduación. Los dos se combinan libremente: 自从毕业以来 (zì cóng bì yè yǐ lái) da el momento y el período juntos. 以来 enfatiza la duración del tiempo. (自)从 enfatiza el evento inicial.

为 + persona + predicado — por alguien

为 (wèi) marca a la persona que se beneficia o a quien se dirige un sentimiento. Esta preposición usa el cuarto tono. La palabra de segundo tono 为 (wéi) es diferente, como en 成为 (chéng wéi, "convertirse en"). El 为 de beneficiario es neutro en el habla y la escritura.

Forma

为 + persona + verbo / adjetivo

El sujeto actúa o siente. La persona después de 为 recibe la acción o el sentimiento. Las preguntas mantienen este orden, con esa persona todavía justo después de 为.

Ejemplos

秘书为经理订了明天的车票。

Mì shū wèi jīng lǐ dìng le míng tiān de chē piào. La secretaria reservó el billete de tren de mañana para el gerente.

弟弟上台演讲的时候，全家人都为他紧张。

Dì di shàng tái yǎn jiǎng de shí hou, quán jiā rén dōu wèi tā jǐn zhāng. Cuando mi hermano menor subió al escenario para hablar, toda la familia estaba nerviosa por él.

Contraste

为了 (wèi le) marca un propósito. 为了省钱 (wèi le shěng qián) significa "para ahorrar dinero". 为孩子订票 nombra al niño que recibe el billete. Cuando esa persona es la razón de un objetivo, 为了 también es común: 为了孩子换工作 (wèi le hái zi huàn gōng zuò). Un sentimiento o acción por la persona va con 为. Un objetivo va con 为了.

对 + persona + 而言 — en cuanto a alguien

对……而言 (duì … ér yán) enmarca un punto de vista: hasta donde respecta a esta persona o grupo. Es el par formal de 对……来说 (duì … lái shuō). 而言 se adapta a la escritura, los discursos y el habla cuidadosa. 来说 es su contraparte cotidiana. En conversación, 而言 suena más formal.

Forma

对 + persona / grupo + 而言， comentario

而言 cierra el marco, tal como lo hace 来说. El comentario indica qué es importante, difícil o suficiente para esa persona. El espacio para la persona contiene 我, un nombre o todo un grupo.

Ejemplos

对租房的人而言，安静比位置更重要。

Duì zū fáng de rén ér yán, ān jìng bǐ wèi zhì gèng zhòng yào. Para las personas que alquilan, la tranquilidad importa más que la ubicación.

对父母而言，孩子肯说实话就已经够了。

Duì fù mǔ ér yán, hái zi kěn shuō shí huà jiù yǐ jīng gòu le. En cuanto a los padres, ya es suficiente con que su hijo esté dispuesto a decir la verdad.

Contraste

为父母担心 significa que te preocupas por tus padres. 对父母而言 significa que el juicio proviene de su situación. 来说 puede ocupar el mismo marco en el habla casual. 在内 cierra una lista contada dentro del total. 以来 cierra un intervalo de tiempo.

(包括) …… 在内 — incluyendo

(包括)……在内 cuenta elementos dentro de un conjunto. 在内 (zài nèi) funciona como la tapa: los elementos están dentro del total. 包括 (bāo kuò) solo ya significa "incluyendo", y esa frase más corta es chino ordinario. 在内 hace explícito "dentro del total". Los corchetes son neutrales tanto en el habla como en la escritura.

Forma

(包括) + elementos + 在内， oración

or

oración， (包括) + elementos + 在内

Un sustantivo o varios pueden ocupar el espacio. Cuando el total ya está claro, 包括 puede omitirse: 服务费在内 (fú wù fèi zài nèi), "se incluye cargo por servicio". Para excluir un elemento, es natural usar 不包括午餐 (bù bāo kuò wǔ cān), "sin incluir almuerzo", o 午餐不在内 (wǔ cān bú zài nèi), "el almuerzo no está incluido".

Ejemplos

包括午餐在内，今天的培训要开四个小时。

Bāo kuò wǔ cān zài nèi, jīn tiān de péi xùn yào kāi sì gè xiǎo shí. Incluyendo el almuerzo, la capacitación de hoy durará cuatro horas.

团队一共十二个人，包括两个新同事在内。

Tuán duì yí gèng shí èr gè rén, bāo kuò liǎng gè xīn tóng shì zài nèi. Hay doce personas en el equipo, incluidos dos colegas nuevos.

Contraste

包括午餐在内 coloca el almuerzo dentro de las cuatro horas. 不包括午餐 dice que esas horas dejan fuera el almuerzo. 午餐不在内 expresa la misma exclusión con 在内.

凭 — sobre la base de

凭 (píng) introduce en qué te basas o en qué te apoyas: una carta, un pase, experiencia o habilidad. Este uso ordinario es sereno y establece la condición para un resultado. 凭什么 (píng shén me) es una réplica. Significa "¿sobre qué bases?" y cuestiona el derecho de alguien para decidir. Un "por qué" neutral es 为什么 (wèi shén me).

Forma

凭 + base + resultado

La base suele ser un sustantivo o frase nominal. Por ejemplo: 凭老师的推荐，她进了决赛 (Píng lǎo shī de tuī jiàn, tā jìn le jué sài), "Sobre la recomendación de su maestra, llegó a la final." Lo que soporte esa base puede seguir después. 凭什么 normalmente abre la pregunta, delante de la exigencia que rechazas.

Ejemplos

凭这封推荐信，她拿到了面试机会。

Píng zhè fēng tuī jiàn xìn, tā ná dào le miàn shì jī huì. Con esta carta de recomendación, obtuvo una entrevista.

凭什么罚我，开车的是他？

Píng shén me fá wǒ, kāi chē de shì tā? ¿Sobre qué bases me multas, si él era quien conducía?

Contraste

为什么 se refiere a una razón y mantiene el tono abierto. 凭什么 encaja en una objeción y suena firme. Con una carta, un pase o una habilidad, la forma simple 凭 permanece neutral.

Práctica — Parte 1

1. Elige lo que marca 自从. 自从店里换了新厨师以后，晚饭总是很早就卖完了。 A. La persona que se beneficia B. Un punto de partida en el tiempo pasado C. Un elemento dentro de un total

2. El vestíbulo te permite la entrada únicamente si presentas este correo de confirmación. Elige la palabra. ______这封确认邮件才能进入展厅。 A. 为了 B. 自从 C. 凭

3. Zhao ha sido aceptado. Sus compañeros se alegran por él. Elige la palabra. 赵被录取了，同学们都______他高兴。 A. 为 B. 为了 C. 凭

4. Lin quiere que la oración signifique que, durante todo el tiempo transcurrido desde que se mudó, ha vivido cerca de la escuela. Elige una opción. A. 为了他搬家，他都住在学校附近。 B. 搬家以来，他都住在学校附近。 C. 包括搬家在内，他都住在学校附近。

5. Elige la palabra que cierra un marco de perspectiva formal. 对独居的老人______，楼下有没有电梯很重要。 A. 在内 B. 而言 C. 以来

6. Usa cada parte una sola vez. Desde el punto de vista del conductor, esta carretera es más segura que la antigua. 更安全 / 而言 / 旧的 / 这条路 / 对 / 比 / ， / 司机

7. Usa cada parte una sola vez. La guía de audio es el artículo incluido, y la entrada al museo cuesta 80 yuanes. Coloca primero el corchete de inclusión. 八十块 / 包括 / 博物馆 / 在内 / 是 / 语音导览 / 门票 / ，

8. Escribe dos oraciones. Te mudaste a Qingdao, y desde entonces has estado nadando en el mar cada semana. En la oración 1, usa 自从……以后, y conserva 青岛 (Qingdao) y 海里 (en el mar). Un colega dice que tú eres el único que debe asistir a la reunión del sábado. Tienes que responderle. En la oración 2, usa 凭什么, y conserva 星期六 (sábado) y 开会 (reunión).

Respuestas — Parte 1

1. B. 自从店里换了新厨师以后，晚饭总是很早就卖完了。 Zì cóng diàn lǐ huàn le xīn chú shī yǐ hòu, wǎn fàn zǒng shì hěn zǎo jiù mài wán le. Desde que el restaurante consiguió un nuevo cocinero, la cena siempre se agota temprano. 自从……以后 fija el inicio. El agotamiento anticipado es lo que siguió.

2. C. 凭这封确认邮件才能进入展厅。 Píng zhè fēng què rèn yóu jiàn cái néng jìn rù zhǎn tīng. Solo con este correo de confirmación se puede entrar a la sala de exposiciones. El correo electrónico es la base para la entrada. 为了 marcaría un propósito. 自从 marcaría un inicio pasado.

3. A. 赵被录取了，同学们都为他高兴。 Zhào bèi lù qǔ le, tóng xué men dōu wèi tā gāo xìng. Zhao fue aceptado, y todos sus compañeros se alegraron por él. 为他高兴 dirige el sentimiento hacia Zhao. Un propósito tiene otra forma: 为了让他高兴 (wèi le ràng tā gāo xìng), "para hacerlo feliz". 凭 introduciría una base.

4. B. 搬家以来，他都住在学校附近。 Desde que se mudó, siempre ha vivido cerca de la escuela. 以来 denota una extensión temporal, y 都 abarca esa duración con el estado de residencia. A establece un propósito. C cuantifica la mudanza como un evento dentro de ese periodo. En escritura libre, 自从他搬家以来 (zì cóng tā bān jiā yǐ lái) une el inicio y la duración; entre estas tres opciones, B es la correcta.

5. B. 对独居的老人而言，楼下有没有电梯很重要。 Para las personas que viven solas, es muy importante si hay ascensor en el edificio. 而言 cierra la perspectiva sobre ese grupo específico. 在内 contaría a esas personas dentro de un total general. 以来 requeriría una expresión temporal para ser gramaticalmente correcto.

6. 对司机而言，这条路比旧的更安全。 Para los conductores, esta carretera es más segura que la antigua. 对司机而言 mantiene al conductor como punto de vista. 这条路 indica la carretera más segura, y 旧的 se refiere a la que sirve como término de comparación.

7. 包括语音导览在内，博物馆门票是八十块。 Incluyendo el audioguía, la entrada al museo cuesta ochenta yuanes. El paréntesis agrupa al audioguía. La entrada y el precio permanecen como el total. El otro orden enseñado, 博物馆门票是八十块，包括语音导览在内 (Bó wù guǎn mén piào shì bā shí kuài, bāo kuò yǔ yīn dǎo lǎn zài nèi), dice lo mismo pero coloca el paréntesis al final. Esta tarea solicitaba que el paréntesis apareciera primero.

8. Otras formulaciones son válidas si se mantiene la estructura y los elementos clave: Qingdao, el mar, el sábado y la reunión. 自从我搬到青岛以后，我每个星期都在海里游泳。 Desde que me mudé a Qingdao, nado en el mar cada semana. 自从……以后 establece la mudanza como punto de partida, y la natación semanal como el nuevo hábito. 从我搬到青岛起 (Cóng wǒ bān dào Qīng dǎo qǐ, wǒ měi gè xīng qī dōu zài hǎi lǐ yóu yǒng) es una alternativa válida utilizando 起.

凭什么只有我星期六要开会？ ¿Por qué solo a mí me toca tener una reunión el sábado? 凭什么 expresa rechazo ante una decisión que te selecciona a ti individualmente. La versión más corta 凭什么我星期六要开会？ (Píng shén me wǒ xīng qī liù yào kāi huì?) es adecuada cuando el contexto ya aclara que solo a ti te indicaron asistir.

Tú y un amigo están planeando escaparse el fin de semana. Las fechas están fijadas, el hotel no, las carreteras están tranquilas solo esta mañana, y tu compañero de cuarto ha tomado tu paraguas. Cuatro patrones te permiten cambiar de tema, evaluar un lado de una elección, aprovechar una oportunidad favorable y, en lenguaje coloquial, expresar que algo fue realizado por alguien.

至于

Las fechas están acordadas. Quieres dejar ese punto cerrado y abrir uno nuevo: dónde hospedarse. 至于 (zhìyú) significa "en cuanto a" o "con respecto a". Se ubica al inicio del nuevo tema.

Forma

La estructura es 至于 + tema, seguido de una coma y el comentario. El tema puede ser un sustantivo o una frase corta como 怎么去 (zěnme qù) "cómo llegar allí". A menudo se termina un punto y se añade 至于. Es un lenguaje neutro, común en conversaciones, mensajes y escritura cotidiana.

Ejemplos

日期我们定好了，至于住哪家酒店，你来选吧。

Rìqī wǒmen dìng hǎo le, zhìyú zhù nǎ jiā jiǔdiàn, nǐ lái xuǎn ba. Hemos fijado las fechas; en cuanto a qué hotel elegir, tú decides.

我负责订票，至于行李怎么带，咱们路上再商量。

Wǒ fùzé dìng piào, zhìyú xíngli zěnme dài, zánmen lùshang zài shāngliang. Yo me encargo de reservar los boletos; en cuanto a cómo llevar el equipaje, podemos resolverlo sobre la marcha.

Contraste

至于 dirige la conversación hacia un tema que se está abordando ahora. Si lo que principalmente deseas es "pero", 但是 o 可是 expresan la oposición de forma más directa. El nuevo comentario puede diferir del anterior: las fechas pueden estar cerradas mientras el hotel sigue abierto. La función de 至于 es el cambio de enfoque, no el conflicto. El siguiente patrón, 就…来说, mantiene el mismo sujeto y resalta un aspecto específico de este.

给 … 给 …

Estás escribiendo un mensaje a un amigo, no redactando un informe, y el paraguas debe sonar como algo prestado. El habla coloquial puede formar una pasiva con dos 给: uno antes del agente y otro antes del verbo. El primer 给 introduce al agente, similar a 被. El 给 adicional antes del verbo añade énfasis coloquial al evento afectado.

Forma

El receptor viene primero: receptor, luego 给 + agente, luego 给 + frase verbal. Ambos 给 se pronuncian gěi. El segundo no es el verbo "dar". Un evento finalizado suele terminar con 了. Los amigos usan este patrón en conversaciones y mensajes de voz. En un ensayo, una nota o un informe, la forma normal es usar un solo 被, sin un segundo 给. El patrón doble 给 es chino real; simplemente suena informal, por lo que la escritura cuidadosa tiende a evitarlo.

Ejemplos

我的伞给室友给借走了。

Wǒ de sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le. Mi paraguas fue prestado y llevado por mi compañero de cuarto.

门口的车位给邻居给占了。

Ménkǒu de chēwèi gěi línjū gěi zhàn le. El lugar de estacionamiento cerca de la puerta fue ocupado por el vecino.

Contraste

伞被室友借走了 (Sǎn bèi shìyǒu jièzǒu le) y 伞给室友给借走了 (Sǎn gěi shìyǒu gěi jièzǒu le) pueden describir el mismo evento. 被 es fácil de usar tanto en habla como en escritura. El primer 给 marca la relación pasiva, mientras que el segundo 给 refuerza la lectura de evento afectado. 被 también puede aparecer con este 给 adicional: 伞被室友给借走了. El receptor permanece al principio. Si mueves 室友 a esa posición inicial, el compañero de cuarto se convierte en la persona afectada, por lo que la oración ya no trata sobre el paraguas. Un solo 给 también puede marcar la pasividad: 伞给室友借走了. En una posición o contexto diferente, 给 puede significar "para" o "por", como en 我给室友买伞 ("Compro un paraguas para mi compañero de cuarto").

就 … (来说 / 而言)

Todavía estás eligiendo el hotel. No quieres un tema nuevo. Quieres juzgarlo desde un solo aspecto, como la distancia a la estación. 就…来说 y 就…而言 significan "en términos de" o "en cuanto a …".

Forma

La estructura es 就 + punto + 来说 o 而言, seguido de una coma y el comentario. El punto es el aspecto que juzgas: distancia, precio, tiempo, comodidad o experiencia. El comentario debe referirse únicamente a ese aspecto. 来说 encaja bien en conversaciones y escritura cotidiana. 而言 es un poco más formal y es común en charlas y artículos. Un final más formal no crea una lista fija de puntos. Cualquier aspecto que puedas discutir puede ocupar el marco. Este 就 significa "respecto a". Es diferente del 就 de tiempo o cantidad, como en 他三点就到了 (Tā sān diǎn jiù dào le) "llegó tan pronto como las tres".

Ejemplos

就离车站的距离来说，这家酒店更方便。

Jiù lí chēzhàn de jùlí lái shuō, zhè jiā jiǔdiàn gèng fāngbiàn. En términos de distancia a la estación, este hotel es más conveniente.

就预算而言，我们最好选双人间。

Jiù yùsuàn ér yán, wǒmen zuìhǎo xuǎn shuāngrénjiān. En cuanto al presupuesto, sería mejor elegir una habitación doble.

Contraste

就距离来说，这家更方便 (Jiù jùlí lái shuō, zhè jiā gèng fāngbiàn) todavía habla del hotel y juzga la distancia. 至于距离，我们以后再看 (Zhìyú jùlí, wǒmen yǐhòu zài kàn) deja la distancia de lado para después y aún no la juzga. Si solo necesitas la hora del día, di …的时候 (de shíhou). No añadas 来说 o 而言 al 就 de "tan pronto como".

趁

Las calles están tranquilas esta mañana, pero no se mantendrán así. Quieres aprovechar las horas tranquilas. 趁 (chèn) marca una oportunidad favorable y te insta a actuar mientras dure.

Forma

La estructura es 趁 + situación, seguida de la cláusula principal. La situación es una ventana que podría cerrarse: poco tráfico, entradas aún a la venta, una tienda que sigue abierta o comida que aún está caliente. La cláusula principal indica qué hacer dentro de esa ventana. 趁 es lenguaje cotidiano en la conversación y en notas informales. A menudo encontrarás 趁热吃 (chèn rè chī) "cómetelo mientras esté caliente", 趁早 (chèn zǎo) "mientras haya tiempo" y 趁年轻 (chèn niánqīng) "mientras seas joven". Those chunks muestran bien el significado, pero las palabras después de 给 no se limitan a ellas.

Ejemplos

趁路上车少，我们早一点出发吧。

Chèn lùshang chē shǎo, wǒmen zǎo yìdiǎn chūfā ba. Mientras hay poco tráfico, salgamos un poco antes.

趁票还没卖完，你赶快下单吧。

Chèn piào hái méi mài wán, nǐ gǎnkuài xiàdān ba. Mientras las entradas aún no se hayan agotado, apúrate y realiza el pedido.

Contraste

Para un simple "cuándo", sin la idea de "aprovecha esta oportunidad", el chino usa …的时候 o 当…的时候 (dāng … de shíhou). 当火车进站的时候，请站好 (Dāng huǒchē jìn zhàn de shíhou, qǐng zhàn hǎo) solo establece el tiempo. 趁车还没进站，先去买水 (Chèn chē hái méi jìn zhàn, xiān qù mǎi shuǐ) trata la espera como un espacio que aún puedes usar. En una sugerencia, 趁 urge a la acción mientras la oportunidad esté disponible. También describe haber aprovechado una oportunidad en el pasado: 昨天我趁店里人少买好了票 ("Ayer aproveché que la tienda estaba tranquila para comprar las entradas"). No significa "si solo"; la oportunidad relevante existe en el momento de la acción, ya sea en el pasado o en el presente.

Práctica — Parte 2

1. Lee la respuesta de B. ¿Qué hace 至于 en ella?

A：报告我写完了。

B：至于图表，请你再检查一遍。

A. B quiere que se reescriba el informe.

B. B deja el informe y pasa a los gráficos.

C. B dice que los gráficos se terminaron antes que el informe.

2. Estás comparando dos teléfonos. El único aspecto que te importa es la duración de la batería, y este teléfono es mejor en ese aspecto. Cada oración es gramaticalmente correcta. Elige la que coincida con los hechos.

A. 这款手机三百块就买到了。

B. 就电池来说，这款更好。

C. 至于电池，我们下次再看。

3. La biblioteca está tranquila ahora. Un gran grupo llegará pronto y quieres entrar mientras siga siendo tranquila. Cada oración es gramaticalmente correcta. Elige la que coincida con los hechos.

A. 图书馆人少的时候，我们再去。

B. 至于图书馆，人已经很多了。

C. 趁图书馆人还少，我们现在进去吧。

4. ¿Qué dice la oración?

冰箱里的牛奶给室友给喝完了。

A. El compañero de cuarto recibió la leche como regalo.

B. La leche en el refrigerador se acabó por parte del compañero de cuarto.

C. El compañero de cuarto bebió la leche para un invitado.

5. Ordena cada fragmento, incluyendo ambas comas. La cláusula del menú ya está establecida, así que comienza con esa cláusula. El tema después de 至于 es qué beber, y tu amigo decide.

来定 / ， / 喝什么 / 定好了 / 至于 / ， / 你 / 菜单

6. Ordena cada fragmento. Estás eligiendo una clínica, solo juzgas el tiempo de espera, y esta clínica es la mejor opción. Comienza con 就, y mantén 等候时间 como el punto dentro del marco 而言.

更合适 / 而言 / 这家诊所 / 等候时间 / 就 / ，

7. Reescribe la oración para un informe formal. Usa 被. Mantén el mismo receptor y el mismo agente.

数据给助手给删了。

8. Escribe dos oraciones. Tu grupo está eligiendo una cámara. Solo en precio, el modelo A es adecuado. La tienda cierra a las seis, y quieres ir mientras aún esté abierta. La oración 1 debe usar 就……来说 e incluir 价格 y 相机. La oración 2 debe usar 趁 e incluir 商店, 六点, y 相机. Otras palabras pueden variar si esos hechos permanecen iguales.

Respuestas — Parte 2

1. B. 至于 estaciona el informe terminado y abre los gráficos como un nuevo tema. No dice que el informe sea incorrecto, ni dice cuál tarea vino primero.

至于图表，请你再检查一遍。

Zhìyú túbiǎo, qǐng nǐ zài jiǎnchá yíbiàn. En cuanto a los gráficos, por favor revísalos una vez más.

2. B. 就电池来说 limita el comentario al batería y juzga este teléfono como mejor. A usa 就 para un bajo precio ("tan poco como 300 kuai"), lo cual es un 就 diferente. C usa 至于 y deja el batería para después, por lo que nunca dice que este teléfono sea mejor.

就电池来说，这款更好。

Jiù diànchí lái shuō, zhè kuǎn gèng hǎo. En términos de la batería, este modelo es mejor.

3. C. 趁 plus 人还少 trata a la biblioteca tranquila como una ventana que puedes usar, y 现在进去 actúa ahora. A, con 的时候 y 再去, espera algún momento tranquilo posterior. B cambia de tema con 至于 y dice que la biblioteca ya está llena, lo cual no coincide con los hechos.

趁图书馆人还少，我们现在进去吧。

Chèn túshūguǎn rén hái shǎo, wǒmen xiànzài jìnqù ba. Mientras la biblioteca aún tenga pocas personas, entremos ahora.

4. B. 牛奶 es el receptor, 室友 es el agente, y el primer 给 introduce al agente y el 给 adicional refuerza la lectura de evento afectado antes de 喝完. El refrigerador permanece en la imagen: es la leche que estaba dentro. A lee 给 como "dar". C añade un invitado que la oración nunca menciona.

冰箱里的牛奶给室友给喝完了。

Bīngxiāng lǐ de niúnǎi gěi shìyǒu gěi hē wán le. La leche en el refrigerador se acabó por parte del compañero de cuarto.

5. 菜单定好了，至于喝什么，你来定. La cláusula del menú termina primero. 至于 cambia a 喝什么, y 你来定 entrega esa decisión a tu amigo. Omitir la coma después de 喝什么 también es aceptable: 菜单定好了，至于喝什么你来定.

Càidān dìng hǎo le, zhìyú hē shénme, nǐ lái dìng. El menú está establecido; en cuanto a qué beber, tú decides.

6. 就等候时间而言，这家诊所更合适。 就 más 等候时间 más 而言 mantiene el juicio sobre el tiempo de espera, y el comentario recomienda esta clínica. La coma va después de 而言. 这家诊所就等候时间而言，更合适 también es chino natural, pero esta tarea te pide comenzar con 就.

Jiù děnghòu shíjiān ér yán, zhè jiā zhěnsuǒ gèng héshì. En cuanto al tiempo de espera, esta clínica es una mejor opción.

7. Los datos fueron eliminados por el asistente. Un informe formal utiliza 被 antes del agente y omite ambos 给. El receptor sigue siendo 数据, y el agente sigue siendo 助手.

Shùjù bèi zhùshǒu shān le. Los datos se eliminaron por el asistente.

8. En cuanto al precio, la cámara modelo A es adecuada. El marco evalúa solo 价格 y dice que el modelo A es adecuado; no posterga la elección.

Jiù jiàgé lái shuō, A kuǎn xiàngjī hěn héshì. En términos de precio, la cámara modelo A es adecuada.

Aprovechando que la tienda está abierta hasta las seis, vamos a comprar la cámara ahora. 趁 requiere que la tienda esté abierta ahora, antes de las seis, y la cámara permanece como lo que se va a comprar.

Chèn shāngdiàn liù diǎn qián hái kāizhe, wǒmen xiànzài qù mǎi xiàngjī ba. Mientras la tienda siga abierta antes de las seis, vamos a comprar la cámara ahora.

La redacción cerrada es correcta cuando la oración 1 aún tiene 就…来说, 价格, y el modelo A de la cámara, y la oración 2 aún tiene 趁, 商店, 六点, y 相机, con la tienda aún abierta. 就价格而言 tiene el mismo significado, pero esta tarea pide 来说.