Comparaciones

What this topic teaches

El kit de comparación: than / compared to比bǐ para "más que", not have / haven't没有méi yǒu para "tan … como", with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) para comenzando con la regla de comparación, more更gèng/still / also还hái para "incluso más", many多duō(completed / change)了le para una gran diferencia, y el to have / there is有yǒu pregunta.

than / compared to比bǐ: más que

this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Este libro es más caro que ese.

La estructura es A + than / compared to比bǐ + B + adjetivo, y el adjetivo no lleva degree / adjective linker很hěn — el grado proviene de more更gèng/still / also还hái/many多duō(completed / change)了le en su lugar. than / compared to比bǐhe / him他tādegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗.

not have / haven't没有méi yǒu: no tan … como

小张xiǎo zhāngnot have / haven't没有méi yǒusmall小xiǎo李高lǐ gāo。 (Xiǎo Zhāng méiyǒu Xiǎo Lǐ gāo.) — Xiao Zhang no es tan alto como Xiao Li.

El mismo not have / haven't没有méi yǒu que "no tener", funcionando también como comparación. El adjetivo va sin modificador: not have / haven't没有méi yǒu you你nǐhigh高gāo ✓, nunca not have / haven't没有méi yǒuyou你nǐdegree / adjective linker很hěnhigh高gāo ✗. Añade like that那么nà me para enfatizar: not have / haven't没有méi yǒuhe / him他tālike that那么nà mebusy忙máng.

with / and跟gēn……than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái): primero la referencia

with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ，I / me我wǒnative place老家lǎo jiā(modifier / structural particle)的de(commodity) prices物价wù jiàdegree / adjective linker很hěnlow低dī。 — En comparación con Shanghái, los precios en mi pueblo natal son muy bajos.

with / and跟gēn A than / compared to比bǐ((after a verb) indicating…起来qǐ lái) establece a A como punto de referencia, luego se comenta sobre B — y aquí sí es permitido usar degree / adjective linker很hěn, porque es un comentario, no una comparación directa A-than / compared to比bǐ-B.

more更gèng / still / also还hái: incluso más

he / him他tāthan / compared to比bǐYao Ming (1980-), retired…姚明yáo míngstill / also还háihigh高gāo。 (Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.) — Él es incluso más alto que Yao Ming.

more更gèng/still / also还hái antes del adjetivo significa "incluso más" — still / also还hái sugiere sutilmente "(y B ya era (muy alto).

Exceso: la gran diferencia

El pinyin es mucho más fácil que los caracteres. — Pinyin is much easier than characters.

Tamaño de la diferencia al final: gran diferencia → many多duō(completed / change)了le/(degree marker)得demany多duō/很多hěn duō; pequeña diferencia → a bit一点yì diǎn (un poco más fácil). Nunca uses many多duō(completed / change)了le antes ✗ — se coloca después del adjetivo.

Prueba tú mismo. Compara tu ciudad con Pekín: ……than / compared to比bǐBeijing, capital of the…北京běi jīng……many多duō(completed / change)了le。

Tenga cuidado

• La estructura A than / compared to比bǐ nunca acepta degree / adjective linker很hěn/very非常fēi cháng — ese es el error clásico de este tema.

Repaso

1. Escribe la estructura básica de than / compared to比bǐ.
2. ¿Qué palabra hace negativa una comparación — than / compared to比bǐ o not have / haven't没有méi yǒu？
3. with / and跟gēnShanghai municipality…上海shàng hǎithan / compared to比bǐ permite qué palabra que than / compared to比bǐ simple prohíbe?
4. ¿Dónde se sitúa many多duō(completed / change)了le — antes o después del adjetivo?
5. Corrige: he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒvery非常fēi chánghigh高gāo。

(Respuestas: 1. A + than / compared to比bǐ + B + adjetivo. 2. not have / haven't没有méi yǒu: I / me我wǒnot have / haven't没有méi yǒuyou你nǐhigh高gāo. 3. degree / adjective linker很hěn — la estructura es un comentario, no una comparación directa A-than / compared to比bǐ-B. 4. Después (高多gāo duō(completed / change)了le). 5. he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒhigh高gāo， or he / him他tāthan / compared to比bǐI / me我wǒstill / also还háihigh高gāo.)