由 … 做主 (لـ … أن يقرر)
Introducedحدد الشخص الذي يملك الكلمة الأخيرة
- مجموعة تسأل عن من يجب أن يختار الهدية. تم تكليف القرار بالطفل.
- to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。 — تم منح الطفل سلطة على هذا الاختيار المحدد.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- by由 … decide做主 (for … to decide):this这(measure word)件main content事由you你decide做主。; home家里(modifier / structural particle)的major event大事by由father and mother父母decide做主。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. What does 买什么礼物，由孩子自己做主。 communicate?
The child is given authority over this particular choice. This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.
اتبع نبرة المتحدث
this这(measure word)件matter事by由you你decide做主。
- في الموقف الافتتاحي: to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。
- تم منح الطفل سلطة على هذا الاختيار المحدد.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: هذا أمرك أنت لتقرره: 这件事 ____ 你做主。
(منطقة) + 由 + شخص + 做主 = لـ … أن يقرر: 由你做主.
由…做主 يُحدد من هو المسؤول عن قرار.
نعم — منطقة + 由 + شخص + 做主.
التحقق من حدود الشرح
- هذا لا يعني أن الطفل يتحكم في الحدث بأكمله.
- حدد المجال أولاً عند الحاجة؛ decide做主 يُعين سلطة اتخاذ القرار، على عكس to help帮忙، الذي يقدم المساعدة فقط.
The child is given authority over every decision at the event.
This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance. The child is given authority over this particular choice.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة to buy买what什么gift礼物，by由decide做主child孩子 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب to buy买what什么gift礼物，by由child孩子decide做主 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 买什么礼物，由做主孩子
The demonstrated form is 买什么礼物，由孩子做主. The child is given authority over this particular choice.
الحفاظ على التمييز
- تم منح الطفل سلطة على هذا الاختيار المحدد. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- هذا لا يعني أن الطفل يتحكم في الحدث بأكمله. حدد المجال أولاً عند الحاجة؛ decide做主 يُعين سلطة اتخاذ القرار، على عكس to help帮忙، الذي يقدم المساعدة فقط.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
做主 يمنح شخصاً ما…
这件事由你做主 = هذا لك لتقرره.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.