非得 … 不可 (يجب بشدة)
Introducedقيد يحدّد الشخص المحتمل
- تتطلب المهمة العضو الوحيد في الفريق الذي يحمل المفتاح.
- يجب أن يأتي هو بالذات. — يؤكد المتحدث أنه، بدلاً من شخص بديل، يجب عليه الحضور.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- absolutely must非得 … no other way不可 (لا بد absolutely must): يجب أن يتدخل هو بالذات؛ لا بد من إنهاء الواجب اليوم.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A task requires the only team member who holds the key. What does 这事非得他来不可。 communicate?
The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come. 得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence.
اتبع نبرة المتحدث
this这matter事absolutely must非得he他come来no other way不可。
- في الموقف الافتتاحي: يجب أن يأتي هو بالذات.
- يؤكد المتحدث أنه، بدلاً من شخص بديل، يجب عليه الحضور.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: يجب أن يكون هو بالتأكيد: 这事 ____ 他来不可。
非得 + فعل + 不可 = يجب بشدة: 非得他来不可.
非得 ترتبط مع 不可 / 不行 / 不成.
نعم — 非得…不可 / 不行 / 不成.
التحقق من حدود الشرح
- يُنطق (degree marker)得 هنا as děi.
- غالباً ما يظهر absolutely must非得 بدون no other way不可 في المحادثات اليومية، كما في absolutely must非得today今天to go去(yes/no ?)吗؛ لا تعامل الصيغة الطويلة على أنها الجملة الوحيدة الممكنة.
Every sentence with 非得 must finish with 不可.
得 is read děi here. 非得 often appears without 不可 in ordinary speech, as in 非得今天去吗; do not treat the long form as the only possible sentence. The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة to not be非(completed / change)了(degree marker)得he他come来no other way不可 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب absolutely must非得he他come来no other way不可 بدلاً منها؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بنفس ترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 非了得他来不可
The demonstrated form is 非得他来不可. The speaker insists that he, rather than an alternative person, must come.
الحفاظ على التمييز
- يؤكد المتحدث أنه، بدلاً من شخص بديل، يجب عليه الحضور. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- يُنطق (degree marker)得 هنا as děi. غالباً ما يظهر absolutely must非得 بدون no other way不可 في المحادثات اليومية، كما في absolutely must非得today今天to go去(yes/no ?)吗؛ لا تعامل الصيغة الطويلة على أنها الجملة الوحيدة الممكنة.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
非得 يؤكد…
非得…不可 = يجب بشدة؛ 得 تُنطق děi.
A task requires the only team member who holds the key. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.