一再 + الفعل (مرة تلو الأخرى)
Introducedتحذير مكرر قبل المغادرة
- قد تذكّر القائد المجموعة عدة مرات بفحص معداتهم.
- تذكّر المعلموننا مراراً بفحص المعدات. — تم تكرار التذكير؛ وهذا يعني أكثر من تذكير جديد واحد.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- مراراً + فعل (مرة بعد أخرى): لقد أكد على هذه النقطة مراراً.؛ لقد ذكّرك مراراً.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. What does 老师一再提醒我们检查装备。 communicate?
The reminder has been repeated; this is more than one new reminder. 一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action.
اتبع نبرة المتحدث
he他repeatedly一再stress强调safety安全。
- في الموقف الافتتاحي: تذكّر المعلموننا مراراً بفحص المعدات.
- تم تكرار التذكير؛ وهذا يعني أكثر من تذكير جديد واحد.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: أكد مراراً وتكراراً على السلامة: 他 ____ 强调安全。
一再 + فعل = مرة تلو الأخرى: 一再强调安全.
يُشير一再 إلى فعل مكرر ومصر عليه بشدة.
نعم — مرة تلو الأخرى، مراراً وتكراراً.
التحقق من حدود الشرح
- كلمة "مراراً" لا تعني مرتين أو ثلاث مرات بالضبط.
- عبارة "ذكّر مرة أخرى" تشير إلى حدث إضافي واحد؛ بينما "ذكّر مراراً" تلخّص فعلاً متكرراً.
一再 tells us the exact number of reminders.
一再 does not mean exactly two or three times. 又提醒了一次 names one additional occurrence; 一再提醒 summarises a recurring action. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة ذكّر مرة أخرى تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب بدلاً منها ذكّر مراراً؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بنفس ترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 一了再提醒我们
The demonstrated form is 一再提醒我们. The reminder has been repeated; this is more than one new reminder.
الحفاظ على التمييز
- تم تكرار التذكير؛ وهذا يعني أكثر من تذكير جديد واحد. تحقق من المتحدث المعني، أو الوقت، أو المجموعة في السياق المحيط.
- كلمة "مراراً" لا تعني مرتين أو ثلاث مرات بالضبط. عبارة "ذكّر مرة أخرى" تشير إلى حدث إضافي واحد؛ بينما "ذكّر مراراً" تلخّص فعلاً متكرراً.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
一再 هي قرينة رسمية لـ…
一再 ≈ 再三: 一再提醒, 一再拒绝.
A leader has reminded the group several times to check their equipment. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.