凡 (فان) … 都 (دو) (كل / أي بدون استثناء)
Introducedمن يستحق نفس الميزة؟
- إعلان من نادي يمنح شهادة لكل شخص يكمل الدورة.
- أي شخص يكمل الدورة يمكنه استلام الشهادة. — إكمال الدورة يُعرّف المجموعة؛ كل عضو مؤهل.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- أي ... جميعاً (الكل / أي بدون استثناء): أي من ذهب هناك، قال إنه جيد.؛ أي شيء يقوله، أتذكره.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A club notice gives a certificate to every person who completes the course. What does 凡是完成课程的人，都能领取证书。 communicate?
Completing the course defines the group; every member qualifies. The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered.
اتبع نبرة المتحدث
all凡是students学生all都may可以take part参加。
- في الموقف الافتتاحي: أي شخص يكمل الدورة يمكنه استلام الشهادة.
- إكمال الدورة يُعرّف المجموعة؛ كل عضو مؤهل.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: يمكن لأي طالب المشاركة: ____ 学生都可以参加。
凡 (فان) + اسم + 都 (دو) = كل / أي: 凡是学生都可以参加.
凡 (فان) تشير إلى فئة كاملة بدون استثناءات.
نعم — "كل (مثل) …، الجميع".
التحقق من حدود الشرح
- قد تُعرّف المجموعة بجملة كاملة، وليس فقط اسم نكرة.
- عبارة "أي شخص سجل" لا تشمل الأشخاص الذين لم يسجّلوا أبداً.
The notice guarantees certificates to people who did not complete the course.
The group may be defined by a whole clause, not just a bare noun. 凡是报名的人 does not include people who never registered. Completing the course defines the group; every member qualifies.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- صيغة all凡是(completed / change)了to complete完成course课程(modifier / structural particle)的person人 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب all凡是to complete完成course课程(modifier / structural particle)的person人 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بنفس الترتيب المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 凡是了完成课程的人
The demonstrated form is 凡是完成课程的人. Completing the course defines the group; every member qualifies.
الحفاظ على التمييز
- إكمال المسار يحدد المجموعة؛ كل عضو مؤهل. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- قد تُعرف المجموعة بجملة كاملة، وليس فقط باسم مجرد. all凡是to sign up报名(modifier / structural particle)的person人 لا تشمل الأشخاص الذين لم يسجلوا أبدًا.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 6 — الظروف.
凡 (فان) عادة ما يتبعه أي كلمة؟
凡 (فان)… 都 (دو)… / 凡 (فان)…一律 (يولي): تغطي كل فرد.
A club notice gives a certificate to every person who completes the course. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.