难免 (يصعب تجنبه / حتمي)
Introducedطمئن المبتدئ، ثم ساعد
- يقول المعلم beginners新手bound to难免make mistakes出错。 — الأخطاء صعبة على المبتدئين تجنبها. يعترف المعلم بصعوبة شائعة.
- لا يزال بإمكان الخطوة التالية التحقق من العمل وتصحيحه. الاعتراف بالصعوبة لا يعني أنه يجب بقاء كل خطأ.
A teacher reassures beginners that mistakes are normal. What does 新手难免出错。 communicate?
The speaker treats mistakes as difficult to avoid. 难免 is an ordinary expectation, not a mathematical guarantee that every beginner must make a mistake in every task. A careful person can still avoid a particular error.
سمِّ النتيجة التي يصعب تجنبها
- استخدم bound to难免 + عبارة نتيجة أو فعل: the first time第一次go on stage上台，bound to难免nervous (here)紧张。 — من الصعب تجنب الشعور بالتوتر عند ظهور أول مرة على المسرح.
- حافظ على الموقف في الاعتبار: الأداء لأول مرة يوفر سبباً للتوقع. مصطلح bound to难免 وحده لا يوفر رقماً أو نسبة مئوية.
beginners新手bound to难免make mistakes出错。
Use the lesson target 难免: Mistakes are hard for beginners to avoid: 新手 ____ 出错。
难免 + فعل = حتمي / يصعب تجنبه: 新手难免出错.
افصل التوقع عن العدد
- في سجل تمرين خيالي، يحاول اثنا عشر مبتدئ مهمة، ويخطئ ثلاثة، بينما تسعة لا يفعلون. هذه الأرقام تأتي من السجل.
- يمكن للمعلم الاعتراف بالأخطاء بصعوبة تجنبها دون ادعاء أن جميع الاثني عشر سيفشلون. المتعلم الذي ينجح لا يحول العبارة إلى قاعدة عددية.
يعامل 难免 النتيجة على أنها…
难免 presents an expectation of difficulty, not a guarantee that every possible instance must occur.
A fictional record has twelve beginners; three made an error. How many did not make an error in that task?
Twelve minus three is nine. The record supplies this count, not 难免.
استخدم الموقف المسمى
- 路上车很多，bound to难免can / will会晚一点。 يقدم الزحام المروري كسبب لتوقع بعض التأخير. لا يحدد عشرة دقائق.
- يتطلب طريقًا مختلفًا بمرور زحمة قليل تقييمًا خاصًا به. لا تنقل السبب الخاص بالطريق الأول إلى كل رحلة.
新手难免出错 means a teacher is forbidden to ask beginners to correct mistakes.
Acknowledging that mistakes are hard to avoid is compatible with asking for correction.
新手难免出错 specifies that exactly half of the beginners will make an error.
The expression supplies no numerical rate. Actual records are needed for a count.
Heavy traffic on route A supports 难免会晚一点. Route B has little traffic. What follows about B?
Keep the stated reason with its route. No exact number of minutes was supplied for either route.
الصعوبة لا تُلغي المسؤولية
- تصف bound to难免make mistakes出错 توقعًا. أما to ask请inspection检查variant of 并并correct (an error)改正mistaken错误. فتطلب التحقق من الأخطاء وتصحيحها؛ يمكن أن يتكامل المفهومان معًا.
- قد يطمئن المتحدث شخصًا ما أو يعترف بمشكلة. لا تثبت العبارة وحدها أن الخطأ كان غير ضار أو أن التصحيح ممنوع.
Match each statement to what it does.
Expectation, an instruction and a measured count serve different purposes.
اقرأ التوقع المحدود
- حدد الظروف والنتيجة المعترفة بصعوبة تجنبها. اربط الأعداد الفعلية وأوقات الانتظار بالأدلة الصريحة.
- لا حول bound to难免 إلى شرط ينطبق على كل شخص وفي كل مرة، ولا تجعلها احتمالًا ثابتًا أو إذنًا بتجاهل النتيجة.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Verb phrases.
Recall the situation: Reassure a beginner, then help. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.