并且 (علاوة على ذلك / أيضًا)
Introducedأضف صفة تدعم النقطة
- تصف شخصاً أنه ذكي ومجتهد.
- he他smart聪明，moreover并且very很hard-working努力。 — moreover并且 تُضيف الصفة الثانية إلى الأولى.
You describe someone as intelligent and hard-working. What does 他聪明，并且很努力。 communicate?
并且 adds the second quality to the first. The two points are added rather than presented as a concession here. Addition does not always mean both qualities are positive or that the second is stronger.
بناء الصيغة
- النمط في هذا الدرس هو moreover并且 (بالإضافة إلى / وأيضاً). استخرجه في الأمثلة الأصلية ذات الأسطر المتداخلة أدناه.
- احتفظ بالكلمات في مواقعها المُوضحة؛ يجب أن يتناسب النمط مع الموقف المقصود وكذلك مع صيغة الجملة.
he他smart聪明，moreover并且very很hard-working努力。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: Smart, and moreover hard-working: 他聪明，____ 很努力。
… ，并且 … = علاوة على ذلك: 聪明,并且很努力.
قراءة الأمثلة في السياق
- في المثال الافتتاحي، he他smart聪明，moreover并且very很hard-working努力。: moreover并且 تُضيف الصفة الثانية إلى الأولى.
- اشرح من هو الفاعل، وما الذي يتم وصفه، وأي وقت أو مجموعة ذات صلة قبل اختيار المعنى الإنكليزي البديل.
What relation does 并且 mark in 聪明，并且很努力?
It adds a further quality. Addition need not always be positive or stronger; it differs from foregrounding a concession with 但是.
معرفة الحدود
- هنا تمت إضافة النقطتين بدلاً من تقديمهما كتنازل.
- الجمع لا يعني بالضرورة أن كلتا الصفات إيجابية أو أن الثانية أقوى.
并且 يقدم تناقضًا، مثل 但是.
In this example 并且 adds another quality. Do not turn that into a rule that added points must always have the same emotional value.
In the opening situation: 并且 adds the second quality to the first.
The two points are added rather than presented as a concession here. Addition does not always mean both qualities are positive or that the second is stronger. 并且 adds the second quality to the first.
استخدام التمييز
- كما يضيف الصفة الثانية إلى الأولى.
- هنا يتم جمع النقطتين بدلاً من تقديمهما كتنازل. الجمع لا يعني بالضرورة أن كلا الصفتين إيجابيتان أو أن الثانية أقوى.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 4 — العبارات الفعلية.
You describe someone as intelligent and hard-working. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.