الحرفي والتقريري
مُقدَّمالتمييز نقطة انطلاق، وليس إجابة
- الهدف هو التمييز بين المعاني الحرفية والمجازية للكلمات والعبارات.
- التمييز هو المهارة؛ قرار أيهما ينطبق غالباً ليس هو النقطة الأساسية.
- في الشعر كلاهما ينطبقان غالباً في آن واحد، وهنا تكمن التحليل.
في قصيدة، قد "cold" (بارد) أن تبشر الطقس والترحيب في الوقت نفسه.
المعاني المتعددة تضيف تعقيداً
- الكلمات ذات المعاني المتعددة أو الدلالات تضيف دقة أو تعقيداً يمكن أن يساهم في تفسيرات النص.
- لذا فالكلمة التي قد تعني شيئين ليست مشكلة لحلها.
- إنها مورد، وعادة ما يضعها الشاعر هناك عمدًا.
الكلمة التي لها معنيان محتملان في القصيدة هي...
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
عادةً ما وضع الشاعر الكلمة هناك بقصد.
الدلالة والإيحاء
- المعنى الحرفي للكلمة هو ما تدل عليه؛ دلالاتها هي ما تجلبه معها.
- Slender (رفيع) و scrawny (نحيف جداً) تدلان تقريباً على نفس الشيء ودلالاتهما أحكام متضادة.
- مصطلح CED هو meanings or connotations (معاني أو دلالات) — وكلاهما يعد دليلاً.
الدلالة، أو الإيحاء، أو كلا المعنيين معاً؟
رتّب كل ملاحظة حول اختيار الكلمات.
"Slender" و"scrawny" يدلّان على شيء متقارب لكنهما يحملان أحكاماً متضادة.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
تعدّ CED كلاً من المعاني والإيحاءات مساهمين في التفسير.
لا تقفز فوق المعنى الحرفي. غالباً ما يكون للسطر معنى بسيط يقوم بعمل حقيقي، والقراءة الرمزية التي تتجاهله تكون أضعف عادة، وليست أعمق. حدد أولاً ما تدل عليه الكلمات؛ القراءة المجازية تكون أقوى عندما تستند فوق المعنى الحرفي.
قبل قراءة عبارة بتقريري، قل معناها ____.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
القراءة التقريرية تكون أقوى عندما تُبنى فوق القراءة الحرفية.
ابدأ بالحرفي دائماً
- قبل قراءة عبارة مجازياً، قل ماذا تعني حرفياً.
- تأتي الكثير من القراءات الخاطئة من القفز إلى الرمزية فوق جملة كان لها معنى بسيط.
- القراءة المجازية تكون أقوى عندما تُبنى فوق الحرفية، بدلاً من استبدالها.
حدد جميع الأسئلة في مرحلة المعنيين.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
التكرار ليس مصدراً للمعنى.
طابق كل قراءة لـ "she kept the house" مع نوعها.
Difficulty 2/5 · 140 coins + a small bonus on first completion today
تستخدم القصيدة الثلاثة، والغموض هو المحور.
مراجعة ثنائية المعنى
- لكل كلمة مفتاحية: ماذا تدل، وماذا توحي؟
- هل يمكن قراءتها حرفياً هنا؟ أم مجازياً؟
- إذا كان الأمرين، فاذكر ذلك — فهذا هو الفارق الدقيق الذي يشير إليه CED.
"أبقتِ المنزل." حرفياً: قامت بأعمال المنزل، أو احتفظت بالملكية بعد الوفاة. مجازياً: حافظت على شيء تركه العائلة. يستخدم الشعر الثلاثة، والغموض هو النقطة الأساسية — فالقراءة التي تختار واحدة منها تتخلى عن ثلثي الأدلة.
اميز بين الحرفي والمجازي — لكن في الشعر غالباً ما ينطبق كلاهما معاً. الكلمات ذات المعاني المتعددة أو التوابع تضيف دقة أو تعقيداً يساهم في التفسير. حدد المعنى الحرفي أولاً؛ لأن القراءة المجازية تكون أقوى عندما تُبنى فوقها.