جسيمات

• 5 جسيمات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  5.1

  是否 + فعل / صفة — "هل (أم لا)"

  whether (or not)是否shì fǒu هي صيغة رسمية ومكتوبة لـ is or isn't是不是shì bú shì — "هل (لا)." تُكوّن أو تُدمج سؤالاً بنعم/لا، قبل فعل أو صفة.

  البنية: 是否 + Verb / Adjective

  please请qǐngconfirm确认què rènthe details信息xìn xīwhether是否shì fǒucorrect正确zhèng què。

  يرجى التأكد مما إذا كانت التفاصيل صحيحة.

  your你nǐparents父母fù mǔwhether是否shì fǒuagree to同意tóng yìyou你们nǐ menliving住zhùtogether在一起zài yì qǐ？

  هل يوافق والداك على عيشك معهما؟

  تذكر: whether (or not)是否shì fǒu = is or isn't是不是shì bú shì المكتوبة ("هل"). نفس الوظيفة، مسجل رسمي — طبيعي في نموذج أو تقرير، صعب في الدردشة (حيث ستقول is or isn't是不是shì bú shì).

  انتبه

  • تأتي قبل الفعل/الصفة: whether (or not)是否shì fǒucorrect正确zhèng què، وليس correct正确zhèng quèwhether (or not)是否shì fǒu (ذيل "...أو لا" هو whether or not (at the end…与否yǔ fǒu، أدناه).

  5.2

  فعل / صفة + 与否 — "هل ... أم لا"

  whether or not (at the end…与否yǔ fǒu جسيم كلاسيكي لـ "... أو لا" — يحول سؤال نعم/لا إلى تعبير مجرد، ويأتي في نهاية الجملة. إنه رسمي للغاية.

  البنية: Verb / Adjective + 与否

  success成功chéng gōngor not与否yǔ fǒu，要yàois down to靠kàoyourself自己zì jǐ。

  سواء نجحت أم لا، فالأمر يعود إليك.

  this这zhè件jiànmatter事shìimportant重要zhòng yàoor not与否yǔ fǒudepends on，取决于qǔ jué yúhow you你nǐ怎么zěn mesee it看kàn。

  هل يهم هذا الأمر يعتمد على كيف تنظر إليه.

  تذكر: whether or not (at the end…与否yǔ fǒu = "... أو لا،" تُضاف في النِهاية لتكوين موضوع — success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu ("مسألة نجاحك أم لا"). يحول سؤال نعم/لا إلى عبارة شبيهة بالاسم. رسمي للغاية؛ whether (or not)是否shì fǒu تقود، whether or not (at the end…与否yǔ fǒu يتبع.

  انتبه

  • تأتي بعد الفعل/الصفة (success成功chéng gōngwhether or not (at the end…与否yǔ fǒu) — نسخة الموقع الأمامي هي whether (or not)是否shì fǒu.

  5.3

  اسم + 之 + اسم — 的 الأدبية

  (of — literary)之zhī هو المقابل الكلاسيكي / المكتوب لـ الملكية، وتوجد في العبارات الثابتة والعناوين والمستندات الرسمية. لا يمكن أن تحل محل كل (modifier / structural particle)的de — فهي مرتبطة بثنائيات معينة.

  البنية: Noun + 之 + Noun

  to harm others害人hài rén之zhīa mind心xīnone must not have不可有bù kě yǒu。

  لا ترمِ إساءة للآخرين.

  these这些zhè xiēmethods方式fāng shìstill仍rénghave有yǒushort-不足bù zú之zhīcomings处chù。

  هذه الطرق لا تزال بها عيوب.

  تذكر: (of — literary)之zhī = (modifier / structural particle)的de الأدبية — ولكن ثابتة في التعبيرات المصطلاحية، وليست تبديلاً حراً: somewhat三分sān fēnone of (sth)之一zhī yī (ثلث)، to anticipate意料yì liàoinside之中zhī zhōng (كما كان متوقعاً)، insufficient不足bù zú(of — literary)之zhīplace处chù (عيوب). احفظ العبارات كاملة.

  انتبه

  • لا يمكنك رش (of — literary)之zhī بدلاً من أي (modifier / structural particle)的de — 我之书wǒ zhī shū خاطئ؛ الصحيح هو I / me我wǒ(modifier / structural particle)的debook书shū.

  5.4

  جملة + 嘛 — "بوضوح، بالطبع"

  الجسيم (obviously)嘛ma يشير إلى شيء ما كـ واضح من تلقاء نفسه من وجهة نظر المتحدث — "بوضوح، بالطبع." (نفس الصوت مثل (yes/no ?)吗ma لنعم/لا، لكن وظيفة مختلفة).

  البنية: Statement + 嘛

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不要bú yàogo去qù嘛ma。

  إذا لم تكن تريد الذهاب، فلا تذهب — بوضوح.

  he他tāpretty挺tǐngwell-off有钱yǒu qián的de嘛ma。

  إنه واضح أنه ثري جداً.

  تذكر: (obviously)嘛ma = "بوضوح، بالطبع" — يُحيط بالنقطة بأنها واضحة من تلقاء نفسها (unexpectedly不想bù xiǎngto go去qùthen / just就jiùdon't不要bú yàoto go去qù(obviously)嘛ma، "إذن فقط لا تذهب، بوضوح"). نفس الصوت مثل سؤال (yes/no ?)吗ma، ووظيفة معاكسة: (obviously)嘛ma تؤكد، (yes/no ?)吗ma تسأل.

  انتبه

  • لا تخطئ في سماعها على أنها (yes/no ?)吗ma — (obviously)嘛ma تُقدم (عبارة略显lüè xiǎnimpatient不耐烦bù nài fán) statement، وليس سؤالاً.

  5.5

  جملة + 呗 — "(إذن) بوضوح، ثمّ"

  الجسيم العامي modal particle indicating…呗bei يشير إلى أن شيئاً ما هو واضح أو ببساطة كما هو — "حسناً، بوضوح؛ إذن فقط ...؛ ليكن." يمكن أن يحمل أيضاً استسلاماً أو نقصاً في الحماس.

  البنية: Sentence + 呗

  if you can't不会bú huìthen就jiùjust好好hǎo hǎolearn it学xué呗bei。

  إذا لم تستطع، فتعلمه فقط — بسيط.

  if you don't不bùwant to想xiǎnggo去qùthen就jiùdon't不bùgo去qù呗bei。

  إذا لم تكن تريد الذهاب، فلا تذهب، إذن.

  تذكر: modal particle indicating…呗bei = ارتعاش الكتفين: "حسناً، بوضوح / إذن فقط... / ليكن." عامي جداً، غالباً ما يكون مستسلماً قليلاً (improbable不会bú huìto attend school就学jiù xuémodal particle indicating…呗bei، "إذا لم تستطع، فتعلمه فقط — ماذا بعد"). يرفع المسألة كشيء واضح.

  انتبه

  • إنه عامي جداً ويمكن أن يبدو قاطعاً — اقرأ الاستسلام في نبرته.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6