روابط جملية

• 3 روابط جملية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  3.1

  以免 + جملة فعلية — "لتجنب، حتى لا"

  in order to avoid以免yǐ miǎn تُقدم نتيجة غير مرغوبة لمنعها — "لتجنب، من أجل عدم، حتى لا." (هي اختصار لـ so that以便yǐ biànto avert避免bì miǎn.) الجملة الأولى تعطي تحذيراً؛ جملة in order to avoid以免yǐ miǎn تسمّي النتيجة السيئة. تحتاج إلى جملة فعلية كاملة، وليست كلمة مجردة.

  البنية: Action ，以免 + Undesirable Result

  there are这儿zhèr有yǒuhigh-voltage wires here高压电线gāo yā diàn xiànplease，请qǐngdon't不要bú yàogo near靠近kào jìnlest，以免yǐ miǎnsomething发生fā shēngdangerous happen危险wēi xiǎn。

  هناك أسلاك ذات ضغط عالٍ — يرجى الابتعاد، حتى لا يحدث شيء خطير.

  you你nǐhurry up and赶紧gǎn jǐngo走zǒuso as not to，以免yǐ miǎnbe late晚wǎn了le。

  أسرع واذهب، حتى لا تتأخر.

  تذكر: in order to avoid以免yǐ miǎn = to use以yǐ ("من أجل") + old variant of 絻免miǎn ("تجنب") = "حتى لا / لتجنب." جملة in order to avoid以免yǐ miǎn تسمّي الشيء السيئ الذي تتجنبه (to be careful小心xiǎo xīnpoint点diǎn，in order to avoid以免yǐ miǎnto have an accident出事chū shì). تحتاج إلى جملة فعلية كاملة: in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn(completed / change)了le ✓، وليس in order to avoid以免yǐ miǎnevening晚wǎn.

  انتبه

  • تقدم دائماً النتيجة غير المرغوبة — لغرض مرغوب، استخدم so that以便yǐ biàn ("من أجل").

  3.2

  以及 — "وكذلك، و"

  as well as以及yǐ jí تربط أسماء أو عبارات (أساساً في الكتابة)، غالباً مضافة عناصر أقل مركزية في النهاية — "وكذلك، بالإضافة إلى، و." الجزء قبل as well as以及yǐ jí عادة ما يكون الأساسي. يمكن أيضاً ربط جمل. وهي أكثر رسمية من and / with和hé.

  البنية: A、B 以及 C

  hearing听觉tīng juésight、视觉shì juéas well as以及yǐ jítouch触觉chù juéare all都dōu属于shǔ yúsenses感官gǎn guān。

  السمع، البصر، وكذلك اللمس هي جميعاً حواس.

  the yard院子里yuàn zi lǐhas growing种着zhòng zheroses玫瑰méi guijasmine、茉莉mò liand以及yǐ jíother其他qí tāplants花草huā cǎo。

  الفناء يحتوي على ورود، ياسمين، ونباتات أخرى.

  تذكر: as well as以及yǐ jí = "و / وكذلك" رسمية، مع العناصر الرئيسية قبلها والثانوية بعدها (rugosa rose (shrub) (Rosa…玫瑰méi guī、jasmine茉莉mò lì as well as以及yǐ jí other其他qí tāflowers and plants花草huā cǎo). أكثر رسمية من and / with和hé، ويمكنها أيضاً ربط الجمل.

  انتبه

  • ضع العناصر المركزية قبل as well as以及yǐ jí — ما يليه يُقرأ كإضافة.

  3.3

  总之 — "باختصار، باختصار"

  in a word总之zǒng zhī يلخص ما سبق — "باختصار، باختصار، مجتمعة." تُقدم استنتاجاً ختامياً.

  البنية: （……，）总之 ，……

  he他tāoften经常jīng chánglate迟到chí dàowith work，工作gōng zuòalso也yěnot不bùresponsible负责fù zéin short，总之zǒng zhīthe firm，公司gōng sīmust必须bì xūlet go of解雇jiě gùhim他tā。

  هو غالباً متأخر وغير مسؤول — باختصار، الشركة مضطرة لإقالته.

  whatever不管bù guǎnreason理由lǐ yóu是shì什么shén mein short，总之zǒng zhīI我wǒwon't不会bú huìagain再zàitrust相信xiāng xìnhim他tā了le。

  مهما كانت أسبابه، باختصار لن أثق به مرة أخرى.

  تذكر: in a word总之zǒng zhī = general总zǒng ("تلخيص") + (of — literary)之zhī = "باختصار، للتلخيص." تجمع النقاط المتفرقة في نقطة واحدة ختامية — التلخيص اللفظي "القصة القصيرة".

  انتبه

  • تحتاج إلى نقاط سابقة لتلخيصها — تُختتم حجة، ولا تفتحها.

  3.4

  则 — "بينما، في حين" (تقابل)

  (literary) (conjunction…则zé تُحدد تقابلاً بين جملتين — "بينما، في حين" (نفس فكرة but却què). وهي رسمية ومكتوبة، تأتي في رأس فاعل الجملة الثانية، وغالباً ما تظهر مع and / but而ér.

  البنية: Clause 1 ，(而) + Subject + 则 + Predicate

  southerners南方人nán fāng rénlike喜欢xǐ huaneating吃chīsweet甜tián的denortherners，北方人běi fāng rénwhereas则zélike喜欢xǐ huaneating吃chīsalty咸xián的de。

  الناس في الجنوب يحبون الطعام الحلو، بينما الناس في الشمال يحبون المالح.

  my我wǒwife老婆lǎo pois used to习惯xí guàncountry乡村xiāng cūnlife生活shēng huóI，我wǒwhereas则zéam used to习惯xí guàncity城市chéng shìlife生活shēng huó。

  زوجتي معتادة على الحياة الريفية، بينما أنا معتاد على المدينة.

  تذكر: (literary) (conjunction…则zé = "بينما" رسمية — تأتي في رأس فاعل الجملة الثانية (north北方běi fāngperson人rén(literary) (conjunction…则zé…) لمقارنة حالتين جنباً إلى جنب. غالباً ما ترتبط مع and / but而ér (and / but而ér…(literary) (conjunction…则zé…). نفس التقابل مع but却què، لكن بنبرة أكثر رصانة.

  انتبه

  • تأتي بعد الفاعل الثاني، قبل الفعل — north北方běi fāng人则rén zéto like喜欢xǐ huan…، وليس (literary) (conjunction…则zénorth北方běi fāngperson人rén….

جميع المواضيع · قواعد HSK 6