مقارنة ظروف مشابهة

• 14 مقارنة ظروف مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  14.1

  按照 vs. 根据 — "in accordance with" vs. "on the basis of"

  كلاهما يعني "according to"، لكنهما ينظران لأشياء مختلفة. according to按照àn zhào تعني اتباع قاعدة، خطة، أمر أو معيار حرفياً — "in accordance with." according to根据gēn jù تعني الاستناد إلى أدلة، أسس أو مصدر — "on the basis of, going by"؛ يمكن أن تكون أيضاً اسماً (to have / there is有yǒuaccording to根据gēn jù = "well-grounded")، وهو ما لا تستطيع according to按照àn zhào فعله.

  البنية: 按照 + rule / plan + Action · 根据 + evidence / source + Conclusion

  please请qǐngin accordance with按照àn zhàothe rules规定guī dìngqueue up排队pái duì。

  يرجى الانتظار في الطابور وفقاً للقواعد.

  going by根据gēn jùthe weather天气tiān qìforecast预报yù bàotomorrow，明天míng tiānwill会huìrain下雨xià yǔ。

  بناءً على التوقعات الجوية، ستمطر غداً.

  تذكر: according to按照àn zhào = اتبع قاعِدة/خطة ("by the book"); according to根据gēn jù = استنتج من الأدلة ("going by the data"). according to按照àn zhàoto stipulate规定guī dìng (وفق القواعد) مقابل according to根据gēn jùforecast预报yù bào (وفق التوقعات). فقط according to根据gēn jù تعمل كاسم (毫无根据háo wú gēn jù، "groundless").

  انتبه

  • قاعدة يجب اتباعها → according to按照àn zhào؛ أسس للاستنتاج منها → according to根据gēn jù.

  14.2

  不得不 vs. 只好 — "have no choice" vs. "have no better choice"

  كلاهما يقول إنك مُضطر لشيء غير مرغوب فيه، لكن الضغط مختلف. have no choice or option…不得不bù dé bù = لا يوجد آخر خيار على الإطلاق — لا يمكنك تجنبه ببساطة (أقوى، مثل to act against one's will不得已bù dé yǐ). to have no other option but…只好zhǐ hǎo = لا يوجد خيار أفضل — تستقر على الخيار الأقل سوءاً. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يأتي have no choice or option…不得不bù dé bù بعد فعل مثبت؛ بينما to have no other option but…只好zhǐ hǎo يمكن أن تأخذ not不bù / not / haven't没méi.

  البنية: 不得不 + positive Verb · 只好 + Verb (可带 不 / 没)

  going out出门chū ménwithout没méibringing带dàimoney钱qiánI had no choice but to，不得不bù dé bùfrom向xiànga friend朋友péng youborrow借jiè。

  خرجت بدون مال، لذا لم يكن أمامي خيار سوى الاقتراض من صديق.

  outside外面wài mianit's下xiàpouring大雨dà yǔ了leI，我wǒhad no better option than to只好zhǐ hǎonot不bùgo out出去chū qù了le。

  المطر يغزو الخارج، لذا لن أخرج أبداً.

  تذكر: have no choice or option…不得不bù dé bù = NO OTHER choice (مُضطر، لا هروب); to have no other option but…只好zhǐ hǎo = NO BETTER choice (استقر على الأقل سوءاً). والقواعد اللغوية تخبرنا: have no choice or option…不得不bù dé bù تأخذ فقط فعلًا مثبتًا، بينما to have no other option but…只好zhǐ hǎo يمكن أن تأخذ not不bù / not / haven't没méi (to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù).

  انتبه

  • لا يمكنك قول have no choice or option…不得不bù dé bù不去bù qù — للحصول على "had to not do"، استخدم to have no other option but…只好zhǐ hǎo不去bù qù.

  14.3

  不断 vs. 不停 — "unceasingly" vs. "without stopping"

  كلاهما يصف شيئاً يستمر في الحدوث. unceasing不断bù duàn = "continually, again and again" — عملية تتكرر أو تنمو بمرور الوقت (قد توحي بالزيادة)، وكحال حال الظرف غالباً ما تأخذ (adverb -ly)地de. incessant不停bù tíng = "without a pause" — الفعل يتوقف حرفياً عن الاستمرار للحظة واحدة، غالباً كـ V + (measure word)个gèincessant不停bù tíng أو incessant不停bù tíng(adverb -ly)地de + V.

  البنية: 不断(地) + Verb · 不停地 + Verb / Verb + 个不停

  technology科技kē jìis在zàicontinually不断bú duàn地deadvancing进步jìn bù。

  التكنولوجيا تتطور باستمرار.

  she她tāwas so excited激动jī dòngthat she得detalked说shuōwithout stopping个不停gè bù tíng。

  كانت متحمسة جداً لدرجة أنها تكلمت دون توقف.

  تذكر: unceasing不断bù duàn = "مرة أخرى / يتزايد مع مرور الوقت" (to break断duàn = "يقطع/ينقطع"، لذا unceasing不断bù duàn تعني "غير منقطع، متكرر"); incessant不停bù tíng = "بدون توقف على الإطلاق" (to stop停tíng = "يتوقف"). 不断进步bù duàn jìn bù (يواصل التقدم) مقابل 说个shuō gèincessant不停bù tíng (يتحدث بلا انقطاع). (measure word)个gèincessant不停bù tíng تُضاف الفعل: 笑个xiào gèincessant不停bù tíng.

  انتبه

  • unceasing不断bù duàn تسمح بفترات انقطاع تتكرر؛ أما incessant不停bù tíng فتعني حرفياً عدم وجود أي توقف.

  14.4

  反而 vs. 却 — "على العكس" مقابل "لكن، ومع ذلك"

  كلاهما يحدد انعطافاً، لكن بقوة مختلفة. on the contrary反而fǎn ér = "على العكس، بدلاً من ذلك" — النتيجة هي عكس ما كنت تتوقعه، ويمكن أن تأتي قبل أو بعد الفاعل. but却què = "لكن، ومع ذلك" أخف وزناً، ولا يمكنها إلا أن تأتي بعد الفاعل. غالباً ما يكمل on the contrary反而fǎn ér النمط not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …،on the contrary反而fǎn ér ….

  البنية: (Subj.) 反而 + opposite outcome · Subj. + 却 + contrast

  I我wǒhelped帮bāng了lehim他tāyet he，他tāon the contrary反而fǎn érgot angry生气shēng qì了le。

  ساعدته، ومع ذلك غضب بدلاً من ذلك.

  she她tālikes喜欢xǐ huansweets甜食tián shíbut，却quènever从不cóng bùeats吃chīchocolate巧克力qiǎo kè lì。

  هي تحب الحلويات، لكنها لا تأكل الشوكولاتة أبداً.

  تذكر: on the contrary反而fǎn ér = عكس ما تتوقعه (انعكاس)؛ but却què = "لكن / ومع ذلك" عادية (تناقض). on the contrary反而fǎn ér يمكن أن تأتي قبل أو بعد الفاعل وتكمّل not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi…on the contrary反而fǎn ér…؛ أما but却què فلا يمكنها إلا أن تأتي بعد الفاعل.

  انتبه

  • but却què لا يمكن أن تبدأ الجملة — الصحيح she / her她tābut却què…، والخطأ but却quèshe / her她tā…؛ بينما on the contrary反而fǎn ér أكثر حرية.

  14.5

  根本 vs. 到底 — "(ليس) على الإطلاق" مقابل "في النهاية، في الواقع / يا له من"

  fundamental根本gēn běn = "(ليس) على الإطلاق، ببساطة، جوهرياً" — فهي تشدد على النفي (fundamental根本gēn běnnot不bù / fundamental根本gēn běnnot / haven't没méi)، وتنفي شيئاً بشكل قاطع. finally到底dào dǐ = "في النهاية، في الختام" أو، في السؤال، "في الواقع / بالضبط" — وهي تطالب بـ النتيجة النهائية أو الحقيقة. لا يمكنك تبديلهم.

  البنية: 根本 + 不 / 没 + Verb · 到底 + Question

  I我wǒsimply根本gēn běndidn't没méigo out出去chū qùhow，你nǐ怎么zěn mecould会huìhave seen看到kàn dàome我wǒ？

  لم أخرج على الإطلاق — كيف يمكن أن تراك؟

  you你nǐon earth到底dào dǐwhat do you want想xiǎng怎么样zěn me yàng？

  ماذا تريد في الواقع؟

  تذكر: fundamental根本gēn běn تشدد على النفي ("ليس على الإطلاق": fundamental根本gēn běnnot不bù/not / haven't没méi)؛ finally到底dào dǐ تطالب بإجابة ("في الواقع / في الختام"). الأولى تنفي بشكل قاطع، والثانية تطلب الحقيقة. في جملة خبرية، finally到底dào dǐ تعني "في النهاية، اتضح أن…".

  انتبه

  • fundamental根本gēn běn تعتمد على not不bù / not / haven't没méi التي تليها؛ finally到底dào dǐ تعتمد على كلمة استفهام أو نتيجة.

  14.6

  根据 vs. 据 — "وفقاً لـ" (طويل مقابل قصير)

  تتداخل هاتان الكلمتان في المعنى — "وفقاً لـ، على أساس" — لكنهما تختلفان في الأسلوب. according to据jù مختصرة وأدبية، وتأتي مع عناصر ذات حرف واحد أو قصيرة (it is said that据说jù shuō, according to the facts据实jù shí, according to reports据悉jù xī). according to根据gēn jù هي الكلمة اليومية، وتأخذ مفعولاً به من حرفين أو أكثر، ويمكنها أيضاً أن تعمل كاسم.

  البنية: 据 + short word + Clause · 根据 + (longer) source + Clause

  it is据jùsaid说shuōhe，他tāhas already已经yǐ jīnggone abroad出国chū guó了le。

  من المعروف أنه سافر إلى الخارج بالفعل.

  according to根据gēn jùthe survey调查diào cháresults结果jié guǒeveryone，大家dà jiā都dōuis very很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  وفقاً لنتائج الاستطلاع، الجميع راضٍ جداً.

  تذكر: according to据jù = مختصرة/أدبية + عناصر قصيرة (it is said that据说jù shuō, according to reports据悉jù xī, according to the facts据实jù shí)؛ according to根据gēn jù = يومية + مفعولات أطول، واسم أيضاً. نفس المعنى، لكن في طرفي مقياس الرسمية.

  انتبه

  • according to据jù تحتاج شريكاً مضغوطاً وقصيراً (it is said that据说jù shuō ✓)؛ المصدر الأطول يأخذ according to根据gēn jù (according to根据gēn jùresults (of an…调查结果diào chá jié guǒ).

  14.7

  恢复 vs. 还原 — "يتعافى / يستعيد" مقابل "يعود إلى الأصل"

  كلاهما يعني العودة إلى حالة سابقة، ولكن بمشاعر مختلفة. to reinstate恢复huī fù = "يتعافى، يستعيد" شيئاً كان متضرراً، معطلاً أو مفقوداً — الصحة، النظام، الخدمة الطبيعية. to restore to the original…还原huán yuán = "يعود إلى الحالة الأصلية بالضبط، إعادة ضبط، تخفيض" — فهي تؤكد العودة بدقة كما كانت (وهي أيضاً مصطلح الكيمياء "اختزال").

  البنية: 恢复 + Noun (health / order) · 把 … 还原 (成 …)

  after经过jīng guòtreatment治疗zhì liáohe，他tā的dehealth身体shēn tǐslowly慢慢màn mànrecovered恢复huī fù了le。

  بعد العلاج، تعافت صحته ببطء.

  you你nǐcan可以kě yǐ把bǎthe settings设置shè zhìrestore还原huán yuánto成chéngthe defaults默认值mò rèn zhí。

  يمكنك إعادة ضبط الإعدادات إلى الافتراضيات.

  تذكر: to reinstate恢复huī fù = إرجاع شيء متضرر/مفقود (الصحة، النظام)؛ to restore to the original…还原huán yuán = العودة إلى الأصل بالضبط / إعادة الضبط. 恢复健康huī fù jiàn kāng (التعافي) مقابل to restore to the original…还原huán yuánto set up设置shè zhì (إعادة الضبط إلى المصنع). to restore to the original…还原huán yuán تؤكد "كما كانت تماماً"، بدون إيحاء بأن "شيئاً ما كان مكسوراً".

  انتبه

  • بالنسبة للعودة الصحية/النظامية، نستخدم to reinstate恢复huī fù — أما to restore to the original…还原huán yuán فتبدو وكأنها إعادة ضبط/تخفيض.

  14.8

  居然 vs. 反而 — "بشكل مفاجئ" مقابل "على العكس"

  كلاهما يشير إلى المفاجأة، لكن بطرق مختلفة. unexpectedly居然jū rán = "بشكل مفاجئ، لإدهاش المرء" — فهو يحدد الحدث بأنه مدهش، وغالباً ما يسمح للمتحدث بإضافة تعليق. on the contrary反而fǎn ér = "على العكس" — يحدد انعكاساً، عكس ما كان ينبغي أن يتبع، ويأتي مع not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …，on the contrary反而fǎn ér …، حيث لا يمكن استخدام unexpectedly居然jū rán.

  البنية: 居然 + astonishing fact (+ comment) · 不但没 / 不但不 …，反而 …

  he他tāso这么zhè meyoung小xiǎoastonishingly居然jū ráncan能néngrecite背bèihundreds of几百jǐ bǎi首shǒuTang poems唐诗Táng shītruly，真zhēnremarkable了不起liǎo bu qǐ。

  شباب جداً،but却quècan / be able to能néng يحفظ مئات قصائد أسرة تانغ — أمر مذهل حقاً.

  after taking吃chī了lethese这些zhè xiēpills药yàohe，他tānot only不但bú dàndidn't没méiget better好hǎobut instead，反而fǎn érgot even更gèngworse严重yán zhòng了le。

  بعد تناول هذه الحبوب، لم يتحسن فقط — بل تدهورت حالته.

  تذكر: unexpectedly居然jū rán = "بشكل مذهل!" (يحدد المفاجأة فقط، + تعليق اختياري)؛ on the contrary反而fǎn ér = "على العكس" (انعكاس). فقط on the contrary反而fǎn ér تكمل not only (... but also ...)不但bù dànnot / haven't没méi / not only (... but also ...)不但bù dànnot不bù …،on the contrary反而fǎn ér … . unexpectedly居然jū rán هو دهشة؛ on the contrary反而fǎn ér هو قلب things.

  انتبه

  • المفاجأة التي ليست انعكاساً تأخذ unexpectedly居然jū rán؛ الانعطاف "حدث العكس" يأخذ on the contrary反而fǎn ér.

  14.9

  一度 vs. 一时 — "في وقت ما" مقابل "لفترة (قصيرة) momentarily"

  كلاهما يتعلق بالزمن لكنهما يعنيان فترات مختلفة. for a time一度yí dù = "مرة واحدة، في وقت ما" — مرحلة ماضية (غالباً صعبة: for a time一度yí dùwant / think / miss想xiǎngto renounce放弃fàng qì)، وتظهر في 一年一度yī nián yī dù ("سنوي"). a period of time一时yī shí = "لفترة قصيرة، للحظة، في الوقت الحالي" — قصيرة أو مفاجئة، غالباً "لا يمكنني ... الآن" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái).

  البنية: 一度 + past Verb phrase · 一时 + (不能) Verb

  he他tāin the past过去guò qùat one time一度yí dùwanted to想xiǎnggive up放弃fàng qì。

  في نقطة ما في الماضي أراد التخلي.

  I我wǒfor the moment一时yì shícan't recall想不起来xiǎng bu qǐ láihis他tā的dename名字míng zi。

  لا أستطيع تذكر اسمه للحظة الحالية.

  تذكر: for a time一度yí dù = "مرة واحدة، في وقت ما" (مرحلة ماضية؛ أيضاً 一年一度yī nián yī dù = "سنوي")؛ a period of time一时yī shí = "لحظة قصيرة / الآن" (a period of time一时yī shí想不起来xiǎng bù qǐ lái). to estimate度dù = امتداد/مناسبة؛ o'clock时shí = لحظة.

  انتبه

  • a period of time一时yī shí هي كلمة "لا يمكنني ... الآن" — لا تستخدم for a time一度yí dù للفقدان اللحظي.

  14.10

  一直 vs. 一向 — "طوال هذا الوقت (بشكل مستمر)" مقابل "طوال هذا الوقت (بشكل معتاد)"

  كلاهما يعني "طوال الوقت"، لكن أحدهما يمثل امتداداً متصلاً والآخر عادةً راسخة. all along一直yì zhí = "باستمرار، طوال الوقت" — فعل غير منقطع من نقطة ما، بل ويمتد حتى المستقبل (我会wǒ huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ). always (previously)一向yí xiàng = "بشكل مستمر، معتاد حتى الآن" — سمة راسخة، ويصل فقط إلى الحاضر.

  البنية: 一直 + Verb (can be future) · 一向 + habit / trait (up to now)

  I我wǒwill会huìalways一直yì zhísupport支持zhī chíyou你nǐ。

  سأدعمك دائماً.

  he他tāhas always一向yí xiàngbeen very很hěnpunctual守时shǒu shí。

  لقد كان دائمًا دقيقًا في مواعيده.

  تذكر: all along一直yì zhí = امتداد غير منقطع (يمتد إلى المستقبل: can / will会huìall along一直yì zhíto be in favor of支持zhī chíyou你nǐ)؛ always (previously)一向yí xiàng = سمة معتادة، تصل فقط إلى الآن (always (previously)一向yí xiàngdegree / adjective linker很hěnpunctual守时shǒu shí). خط متصل مقابل عادة راسخة.

  انتبه

  • للوعد الممتد للأمام، يعمل all along一直yì zhí فقط — لا يمكن لـ always (previously)一向yí xiàng أن يشير إلى المستقبل.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6