فكّر في الأمر (أقل من)

• 13 فكّر في الأمر (أقل من)

  reference.pdf.ar مستوى 2

  13.1

  连 …… 都(也) …… ，何况 …… — "even …, let alone …"

  let alone何况hé kuàng تعني "let alone, much less, all the more so." ترتبط بجملة to link连lián … all / both都dōu(also也yě) …: أولاً تذكر حالة متطرفة (حتى A صحيح)، ثم تدفع let alone何况hé kuàng نحو حالة هي أكثر صحة (وبالتالي B). غالباً ما تكون سؤالاً بلاغياً، تُختتم بـ (and …? / softener)呢ne؛ إضافة more更gèng / again又yòu قبل let alone何况hé kuàng تشددها.

  البنية: Subject + 连 + A + 都(也) + Verb ，(更)何况 + B + 呢？

  even连liánadults大人dà rén都dōufind it觉得jué dehard难nánlet alone，何况hé kuàngchildren孩子hái zi呢ne？

  حتى البالغين يجدونها صعبة، فكيف بالأطفال؟

  this这zhèbit of点diǎnmoney钱qiáneven连liánfor food吃饭chī fàn都dōuisn't enough不够bú gòulet alone，何况hé kuàngbuying买mǎia house房fáng？

  هذا القليل من المال لا يكفي حتى للطعام، فكيف بشراء منزل؟

  تذكر: to link连lián A all / both都dōu…،(more更gèng)let alone何况hé kuàng B (and …? / softener)呢ne？ = "even A…, LET ALONE B!" — تصعد من حالة قوية إلى حالة أقوى منها (let alone何况hé kuàng = "كم بأكثر"). عادة ما تكون بلاغية، وتُختتم بـ (and …? / softener)呢ne؛ more更gèng / again又yòu قبل let alone何况hé kuàng تضيف قوة للتعبير.

  انتبه

  • تسير من الصغير → الكبير (مثل more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō): A الحالة الأقل، B الحالة الأكبر — لا تقلبها.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6