أنماط الجمل

• 12 أنماط الجمل

  reference.pdf.ar مستوى 2

  12.1

  借 + اسم + 之名 — "باسم، تحت غطاء "

  variant of 借借jiè … 之名zhī míng تعني فعل شيء تحت غطاء شيء آخر — "باسم، بحجة، استخدام … كمذكرة." تشير عادةً إلى أن الاسم المعلن هو مجرد واجهة لغرض خفي.

  البنية: Subject + 借 + Noun + 之名 + Situation

  some有些yǒu xiēpeople人rénin借jiècharity's慈善cí shànname之名zhī míngswindle money骗钱piàn qián。

  بعض الناس يخدعون المال باسم الخيرية.

  he他tāunder the pretext借jièof a meeting开会kāi huì之名zhī míngwent，去qùtravelling旅游lǚ yóu。

  تحت ذريعة اجتماع، ذهب يسافر.

  تذكّر: variant of 借借jiè X 之名zhī míng = "استعارة اسم X كغطاء" (variant of 借借jiè = "استعار") — تشير إلى أن الاسم هو واجهة تخفي الهدف الحقيقي (variant of 借借jièbenevolent慈善cí shàn之名zhī míng骗钱piàn qián). عكسها المحايد to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì ("باسم،" أدناه).

  انتبه

  • توحي بـ ذريعة — للحصول على "باسم" محايد، استخدم to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì.

  12.2

  通过 + فعل ،使 + نتيجة — "من خلال …، تجعل …"

  to pass through通过tōng guò … ，to make使shǐ … زوج رسمي للسبب والنتيجة: to pass through通过tōng guò naming الوسيلة (فعل أو عملية)، و to make使shǐ naming الأثر الذي brings about — "بواسطة …، تجعل / تسبب … ."

  البنية: 通过 + Verb (situation) ，使 + Result

  through通过tōng guòexercise锻炼duàn liànthe，使shǐbody身体shēn tǐbecomes更gènghealthier健康jiàn kāng。

  من خلال التمارين، يصبح الجسم أكثر صحة.

  through通过tōng guòthis这zhè件jiànmatter事shìit made，使shǐme我wǒunderstand明白míng bai了lea great deal很多hěn duō。

  من خلال هذه القضية، تعلمت الكثير.

  تذكّر: to pass through通过tōng guò = الوسيلة، to make使shǐ = الأثر — "بطريقة X، brings about Y" (to pass through通过tōng guòto toughen锻炼duàn liàn，to make使shǐthe body身体shēn tǐmore更gènghealth健康jiàn kāng). احتفظ بالنصفين متوازنين: العملية أولاً، النتيجة ثانياً.

  انتبه

  • لا تمنح كلا النصفين فاعلاً خاصاً بهما — إنه فعل الجملة الوسيلة الذي to make使shǐ تعمل عليه، وليس لاعباً جديداً.

  12.3

  以 + جسم + 的名义 — "باسم، نيابة عن "

  to use以yǐ … (modifier / structural particle)的dename名义míng yì stating السلطة أو السعة التي يُنفذ بها الفعل — "باسم، نيابة عن." على عكس variant of 借借jiè…之名zhī míng، فهو محايد: يذكر ببساطة اسم من يتم استخدامه.

  البنية: 以 + Person / Body + 的名义 + Action

  don't别biéin以yǐmy我wǒname的名义de míng yì给gěithe company公司gōng sīwrite to写信xiě xìn。

  لا تكتب للشركة باسمي.

  the court法院fǎ yuànin以yǐthe government's政府zhèng fǔname的名义de míng yìsued起诉qǐ sù了lehim他tā。

  تم مقاضاته باسم الحكومة.

  تذكر: to use以yǐ…(modifier / structural particle)的dename名义míng yì = "in X's name / on behalf of" — محايد. يوضح ببساطة الصفة أو السمة التي تم فيها تنفيذ الفعل (to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì). نظيره المظلم هو variant of 借借jiè…之名zhī míng ("under the pretext of"): نفس الفكرة، لكن بنبرة معاكسة.

  انتبه

  • لا يوحي بمقصد خفي — للحصول على "under the guise of"، اختر variant of 借借jiè…之名zhī míng.

  12.4

  势必 — "inevitably, be bound to"

  to be bound to势必shì bì (حرفيًا "الوضع يجب أن …") يؤكد أن الظروف تجعل النتيجة مؤكدة — "bound to, will inevitably." يُقدم النتيجة الحتمية وهو في نبرة رسمية.

  البنية: …… ，势必 + inevitable result

  carrying on这样zhè yànglike this下去xià qùis bound to，势必shì bìfail失败shī bài。

  استمر على هذا النحو والفشل أمر لا مفر منه.

  prices物价wù jiàrising上涨shàng zhǎngwill inevitably，势必shì bìaffect影响yǐng xiǎngpeople's人们rén men的delives生活shēng huó。

  ارتفاع الأسعار سيؤثر حتماً على حياة الناس.

  تذكر: to be bound to势必shì bì = power势shì (الظروف) + certainly必bì (يجب) = "الوضع يجعله أمراً لا مفر منه." أقوى من definitely一定yí dìng عادية — فهو يدعي أن الظروف نفسها تفرض النتيجة. رسمي.

  انتبه

  • يربط اليقين بـ الظروف — للحصول على "definitely will" شخصية، فإن definitely一定yí dìng / to be certain肯定kěn dìng أكثر ملاءمة.

  12.5

  倘若 + Condition ，(就 / 便) …… — "if, supposing"

  if倘若tǎng ruò هي "if, supposing, in the event that" ذات طابع أدبي رفيع. مثل if假使jiǎ shǐ، تفتح جملة افتراضية، وغالباً ما تأخذ جملة النتيجة then / just就jiù أو used in 便宜便biàn. تنتمي للنثر الرسمي والعبارات الاحترافية الثابتة.

  البنية: 倘若 + Condition ，(就 / 便) + Result

  if倘若tǎng ruòthere is有yǒuany-不bùthing overlooked周到zhōu dào之处zhī chùplease，请qǐng多duōbear with us包涵bāo hán。

  إذا تم إهمال أي شيء، يرجى العذر منا.

  if倘若tǎng ruòit fails失败shī bàiwe，我们wǒ menwill then再zàithink of想xiǎnganother别的bié deway办法bàn fǎ。

  إذا فشل الأمر، سنبتكر طريقة أخرى.

  تذكر: if倘若tǎng ruò = الـ "if" الأكثر أدبية — حتى أكثر أناقة من if假使jiǎ shǐ، وهي مريحة في النثر الرسمي والاحتراميات الثابتة (if倘若tǎng ruòto have / there is有yǒunot satisfactory不周bù zhōu(of — literary)之zhīplace处chù، "إذا كان هناك أي تقصير"). الجملة الناتجة تأخذ then / just就jiù / used in 便宜便biàn.

  انتبه

  • احتفظ بها للكتابة والعبارات الاحترافية الثابتة — في التحدث استخدم if如果rú guǒ / if要是yào shi.

  12.6

  所 + Verb + 的 — بنية 所 الأدبية

  الإطار (nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de يحول الفعل إلى عبارة اسمية رسمية — "that which is …ed, what (one) …s." يُحدد المفعول به للعمل بنبرة متزنة ومكتوبة. حذفه (I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de) يعني نفس الشيء بشكل أبسط.

  البنية: (Subject +) 所 + Verb + 的 (+ Noun)

  this这zhèis exactly就是jiù shìwhat I我wǒ所suǒwant想xiǎngto say说shuō的de。

  هذا بالضبط ما أريد قوله.

  he他tā所suǒeverything he做zuòdoes的de一切yí qièis all都dōu是shìfor为了wèi leyou你nǐ。

  كل ما يفعله من أجلك.

  تذكر: (nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de = "that which is …ed" — تزيين رسمي. I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de = I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de ("what I want to say")، فقط أكثر أدبية. (nominalizer)所suǒ يشير إلى المفعول به للفعل، لذا يكون الفعل متعدياً.

  انتبه

  • تضيف الرسمية، وليس المعنى — فإن I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngvariant of 说说shuō(modifier / structural particle)的de العادية تقول نفس الشيء بالتحدث.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6