جمل السبب/الأثر

• 11 جمل السبب/الأثر

  reference.pdf.ar مستوى 2

  11.1

  因(为) …… ，而 …… — "لأن …، وبالتالي …"

  cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … إطار رسمي للسبب والنتيجة: because因为yīn wèi stating السبب، و and / but而ér presenting النتيجة أو الحالة — "بسبب X، (الشخص) بالتالي Y." في هذا الأسلوب المكتوب، غالباً ما يُختصر because因为yīn wèi إلى cause因yīn فقط، مما يعطي جملة أكثر إحكاماً.

  البنية: Subject + 因(为) + Cause + 而 + Result

  I我wǒbecause因为yīn wèigot ill生病shēng bìngso而értook leave请假qǐng jià。

  لأنني مرضت، أخذت إجازة.

  Europe's欧洲Ōu zhōu的deeconomy经济jīng jìbecause of因为yīn wèithe debt债务zhài wùcrisis危机wēi jī而érfell into陷入xiàn rùrecession衰退shuāi tuì。

  انهار اقتصاد أوروبا في ركود بسبب أزمة الديون.

  تذكّر: cause因yīn(for为wèi) … and / but而ér … — and / but而ér is the hinge تتأرجح من السبب إلى النتيجة ("لأن X، وبالتالي Y"). في الكتابة الدقيقة، ينكمش because因为yīn wèi إلى cause因yīn ضيقة (因病请假yīn bìng qǐng jià, "أخذ إجازة بسبب المرض").

  انتبه

  • احتفظ بـ and / but而ér — فهي ما يربط النتيجة بالسبب في هذا الإطار.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6