جمل "إذا"

تحميل المرجع مستوى 2

10 جمل "إذا"
reference.pdf.ar مستوى 2
10.1
假使 …… ،就 …… — "إذا … فإن …"

if假使jiǎ shǐ كلمة رسمية مكتوبة تعني "إذا، بافتراض، في حال." تفتح شرط افتراضي، وعادة ما يحمل جملة النتيجة then / just就jiù (أو used in 便宜便biàn). هي قريبة من if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò — الفرق هو المستوى اللغوي، ليس المعنى.

البنية: 假使 + Condition ，(就 / 便) + Result

if假使jiǎ shǐthere were no没有méi yǒuwater水shuǐlife，生命shēng mìngthen就jiùcouldn't无法wú fǎexist存在cún zài。

لو لم يكن هناك ماء، لما استطاعت الحياة أن تستمر.

if假使jiǎ shǐyou你nǐwere是shìme我wǒyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn medo it做zuò？

لو كنت مكانك، ماذا ستفعل؟

تذكّر: if假使jiǎ shǐ = "إذا، بافتراض" رسمية/مكتوبة (to borrow假jiǎ = "افترض") — نفس معنى if如果rú guǒ / if假如jiǎ rú / if倘若tǎng ruò، فقط أكثر أناقة؛ الجملة النتيجة تأخذ then / just就jiù / used in 便宜便biàn. تصعد سلم المستوى اللغوي: if要是yào shi (عادي) → if如果rú guǒ → if假如jiǎ rú → if假使jiǎ shǐ / if倘若tǎng ruò (أدبي).

انتبه

في المحادثات اليومية تبدو وكأنها من الكتب — استخدم if如果rú guǒ / if要是yào shi.