جملة فعلية

• 9 جملة فعلية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  9.1

  الفاعل + 不屑(于) + الفعل — "لا ينحدر إلى، يستحق أن يفعل"

  to disdain to do sth不屑bù xiè تعني اعتقاد أن الفعل أدنى من كرامة الشخص — "لا يستحق أن يفعل، لا ينخفض لمستواه، لا يهتم به." يوجد فيها استخفاف واضح: الفاعل ينظر للأسفل عند القيام بالشيء. يمكنك قول to disdain to do sth不屑bù xiè أو، بشكل أدب أكثر، 不屑于bú xiè yú.

  البنية: Subject + 不屑(于) + Verb / Verb Phrase

  he他tāis是shìa个gèhonest诚实chéng shí的deman人rénwon't stoop to，不屑bú xièlying说谎shuō huǎng。

  هو رجل صادق — لن ينحدر إلى الكذب.

  he他tāis above不屑于bú xiè yúsaying说shuōother people's别人bié rén的debad things坏话huài huà。

  هو أعلى من سب الآخرين.

  تذكّر: to disdain to do sth不屑bù xiè = "هذا أدنى من مستواي" — لا يستحق أن أفعله (bits屑xiè = "يستحق الإهتمام، لذا to disdain to do sth不屑bù xiè = "لا يستحق عندي وقتاً"). to disdain to do sth不屑bù xièto lie说谎shuō huǎng = "لن ينحدر إلى الكذب." 不屑于bú xiè yú هي الصيغة الأدبية الأكثر.

  انتبه

  • تحمل استخفاءً — يشعر الفاعل بأن الفعل أدنى منه، وليس مجرد رفضه.

  9.2

  الفعل + 以便 (+ 能) + النتيجة — "لكي، حتى能够从"

  so that以便yǐ biàn تعني رسمياً "حتىto be capable of能够néng gòufrom从cóng، لكي (لتسهيل الأمر)." تربط بين فعل والنتيجة المرغوبة التي يجعلها ذلك الفعل ممكنة، وغالباً ما تأخذ بعدها can / be able to能néng.

  البنية: Action ，以便 (+ 能) + Outcome

  we我们wǒ menvery很hěnearly早zǎo就jiùwent to去qù了lethe airport机场jī chǎngso that，以便yǐ biànwe could能néngcatch赶上gǎn shàngthe最zuìearliest早zǎo的deflight飞机fēi jī。

  ذهبنا إلى المطار مبكراً جداً حتىwe / us我们wǒ mento be capable of能够néng gòu catching(scheduled) flight航班háng bān earliest flight.

  please请qǐngleave留下liú xiàyour number电话diàn huàso that，以便yǐ biànwe我们wǒ mencan contact联系lián xìyou您nín。

  يرجى ترك رقم هاتفك حتىwe / us我们wǒ mento be capable of能够néng gòu contact you.

  تذكّر: so that以便yǐ biàn = "حتىto be capable of能够néng gòufrom从cóng (لتسهيل الأمر)" — تذكر نتيجة مرغوبة enablingها الفعل (breakfast早点zǎo diǎnto go去qù，so that以便yǐ biàncan / be able to能néngto keep up with赶上gǎn shàng). نظيرتها هو in order to avoid以免yǐ miǎn ("حتىto be capable of能够néng gòu avoid" سيئ): to have as its purpose旨在zhǐ zài chasing الجيد، in order to avoid以免yǐ miǎn dodging السيئ.

  انتبه

  • رسمية/مكتوبة — في المحادثة استخدم in order to为了wèi le أو mid-clause good好hǎo.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6