مقارنة الأسماء المتشابهة

• 15 مقارنة الأسماء المتشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  15.1

  彼此 vs. 对方 — "الآخر" مقابل "الطرف الآخر"

  كلاهما يُترجم كـ "الآخر"، لكنهما يميلان في اتجاهات مختلفة. each other彼此bǐ cǐ هو تبادلي — "الآخرين، الجانبان، متبادلًا" — ويمكن أن يأتي مباشرة قبل الفعل مثل each other互相hù xiāng (each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn = "يثقون ببعضهم البعض"). the other person对方duì fāng يشير إلى الطرف المحدد الآخر — النظير المفرد الذي يقابلك — ولا يمكنه الوقوف قبل الفعل بهذه الطريقة. قد يأتي each other彼此bǐ cǐ بعد you (plural)你们nǐ men / we / us我们wǒ men / everyone大家dà jiā؛ بينما لا يمكن ذلك مع the other person对方duì fāng.

  البنية: 彼此 + Verb · 对方 + Noun (= the other side)

  we我们wǒ menshould应该yīng gāieach other彼此bǐ cǐtrust信任xìn rèn。

  يجب أن نثق ببعضنا.

  you你nǐshould要yàolisten to听听tīng tingthe other side's对方duì fāng的deview意见yì jiàn。

  يجب أن تسمع وجهة نظر الطرف الآخر.

  تذكر: each other彼此bǐ cǐ = "الآخر" التبادلي (يعمل قبل الفعل، مثل each other互相hù xiāng: each other彼此bǐ cǐto trust信任xìn rèn)؛ the other person对方duì fāng = النظير المحدد ("الطرف الآخر": the other person对方duì fāng(modifier / structural particle)的deidea意见yì jiàn). each other彼此bǐ cǐ = تدفق متبادل في كلا الاتجاهين؛ the other person对方duì fāng = الشخص عبر الطاولة.

  انتبه

  • the other person对方duì fāng هو اسم (الطرف الآخر) — لا يمكنه الوقوف قبل الفعل كما يفعل each other彼此bǐ cǐ / each other互相hù xiāng.

  15.2

  人家 vs. 别人 — "الآخرين / هم" مقابل "ناس آخرون"

  كلاهما يشير إلى أشخاص غير المتحدث، لكن other people别人bié rén هو المحايد — "ناس آخرون، شخص آخر." أما other people人家rén jiā فهو عامي وغالبًا ما يكون محددًا أو ملونًا عاطفيًا: يمكن أن يعني "هم / ذلك الشخص (أنت تعرف من)،" وحتى "أنا / نفسي" بشكل خجول. في الجمل البسيطة "ناس آخرون" يكونان قابلين للتبديل؛ فقط other people人家rén jiā يحمل الاستخدامات الإضافية الملونة.

  البنية: 别人 + … (neutral) · 人家 + … (colloquial, often specific / coy)

  other people's别人bié rén的debusiness事shìyou你nǐdon't别biémeddle in管guǎn。

  لا تتدخل في شؤون الناس الآخرين.

  they've人家rén jiaalready都dōustopped不bùpaying attention to理lǐyou你nǐ了leand you，你nǐstill还háikeep talking说shuō。

  لقد توقفوا بالفعل عن الانتباه إليك، وأنت تستمر.

  تذكر: other people别人bié rén = محايد "ناس آخرون"؛ other people人家rén jiā = عامي وغالبًا ما يكون محددًا أو مُحمَّلًا ("هم / ذلك الشخص — أنت تعرف من،" حتى "أنا" بشكل خجول). شؤون other people别人bié rén (شؤون أي شخص) مقابل other people人家rén jiāall / both都dōuto refuse to acknowledge不理bù lǐyou你nǐ(completed / change)了le (هم — بوضوح — يتجاهلونك). other people人家rén jiā تحمل مشاعر؛ other people别人bié rén لا تفعل.

  انتبه

  • يمكن لـ person人rénname名míngعنى "أنا / نفسي" بشكل خجول (other people人家rén jiādon't不要bú yào(obviously)嘛ma, "لا أريد") — لا يمكن لـ other people别人bié rén أبدًا.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6