فكّر في الأمر (أقل من)

• 23 فكّر في الأمر (أقل من)

  reference.pdf.ar مستوى 2

  23.1

  别说 …… ，就是 / 连 …… 也 …… — "ولا أمثال ذلك، لا话"

  to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě … تتجاهل الحالة الأكثر للتأكيد على أن حتى الحالة الأصغر تفشل — "انسَ A؛ حتى B …." لاحظ أن الترتيب هو عكس نمط more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō.

  البنية: 别说 + A ，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Verb

  forget别说bié shuōa hundred一百yì bǎieven，就是jiù shìone一块yí kuàikuai钱qiánI我wǒ也yěwon't不bùgive给gěiyou你nǐ。

  انسَ المائة — لن أعطيك حتى يوان واحد.

  never mind别说bié shuōbaijiu白酒bái jiǔeven，连liánbeer啤酒pí jiǔI我wǒ都dōucan't stand受不了shòu bu liǎo。

  لاold variant of 话话huà البايجيو — لا أطيق حتى البيرة.

  تذكّر: to say nothing of别说bié shuō = "انسَ الشيء الكبير — حتى الصغير يفشل." استبعد الحالة الأكثر A أولاً (to say nothing of别说bié shuō一百yì bǎi)، ثم أظهر أن even الـ الأصغر B لا ينطبق (to link连liánone block一块yī kuàialso也yěnot不bùto / for / give给gěi). الأكبر → الأصغر. عكس تماماً لـ more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō (التالي).

  انتبه

  • الترتيب مهم: الحالة الأسهل/الأصغر هي التي تفشل فعلياً، مما يثبت النقطة المتعلقة بالأكثر.

  23.2

  …… ，更不用说 …… — "ولا أمثال ذلك، بكثير أقل"

  to link连lián A all / both都dōu …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le يسير من الحالة الأصغر إلى الأكثر — "حتى A …، ولا أمثال B." A (الأقل) يأتي أولاً؛ B (الأكثر تطرفاً) يُختتم بـ (completed / change)了le.

  البنية: 连 + A + 都 / 也 + Verb ，更不用说 + B + 了

  even连liánI我wǒ都dōudon't不bùknow知道zhī dàothis这个zhè gesinger歌手gē shǒulet alone，更不用说gèng bú yòng shuōhim他tā了le。

  أنا حتى لا أعرف هذا المغني، ولا أمثال منه.

  even连liánfamily家人jiā rén都dōudon't不bùunderstand理解lǐ jiěyou你nǐlet alone，更不用说gèng bú yòng shuōothers别人bié rén了le。

  حتى عائلتك لا تفهمك، فكيف بالأشخاص الآخرين.

  تذكر: more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō = "حتى أ…، فكم بأكثر ب." الحالة الأقل (to link连liánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào) أولاً، ثم الحالة الأعلى محاطة بـ (completed / change)了le (more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōhe / him他tā(completed / change)了le). من الصغير إلى الكبير — وهو الترتيب العكسي لـ to say nothing of别说bié shuō (من الكبير إلى الصغير). كلاهما يوصل نفس المعنى من اتجاهين مختلفين.

  انتبه

  • اربطها مع to link连lián A all / both都dōu… — النصف "حتى الحالة الصغيرة" يمهد لضربة "فكم بأكثر ب."

جميع المواضيع · قواعد HSK 5