جسيمات

• 8 جسيمات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  8.1

  知道 … كلمة استفهام …吗؟ — دمج سؤال داخل سؤال 吗

  هناك بنية تبدو كسؤالين لكنها في الواقع سؤال واحد. (yes/no ?)吗ma يمكن أن تغلق جملة تحتوي على كلمة استفهام — "هل تعرف من / ماذا / أين ...؟" الجزء الأمامي يحمل فعلاً معرفياً (to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, to know认识rèn shí)، ويبقى الأمر بأكمله سؤالاً نعم/لا عاديًا.

  البنية: Confirmation (知道 …) + embedded Question + 吗？

  you你nǐknow知道zhī dàohe他tāis是shìwho谁shéi吗ma？

  هل تعرف من هو؟

  she她tādid say说过shuō guoshe她tālives住zhù在zàiwhere哪儿nǎr吗ma？

  هل قالت أين تسكن؟

  تذكر: الـ (yes/no ?)吗ma تجعله سؤالاً نعم/لا؛ أما who谁shéi / where哪儿nǎr الداخلية فهي جزء من الجملة الفرعية. "هل تعرف [من هو]؟" — أنت تسأل إذا كان يعرف أم لا، وليس "من؟". الجواب هو to know知道zhī dào / not不bùto know知道zhī dào.

  انتبه

  • الفعل الرائد هو أحد أفعال المعرفة/القول: to know知道zhī dào, to understand了解liǎo jiě, clear明白míng bái, to know认识rèn shí, variant of 说说shuō(experienced)过guo.

  8.2

  …吧 ،…… ；…吧 ،…… — وزن خيارين

  تكرار (suggestion)吧ba عبر خيارين يطرح معضلة — "إذا A ...، لكن إذا B ...." له نغمة مترددة، ولا فائز فيها، وعادةً ما يكون كلا الخيارين غير جذابين.

  البنية: Option 1 + 吧，…… ；Option 2 + 吧，……

  in winter冬天dōng tiāngo去qù吧batoo，太tàicold冷lěngin summer；夏天xià tiāngo去qù吧batoo，太tàihot热rè。

  اذهب في الشتاء وسيكون بارداً جداً؛ اذهب في الصيف وسيكون حاراً جداً.

  not不bùtell him说shuō吧bahe，他tāwill会huìget it wrong做错zuò cuòtell him；说shuō吧bahe，他tāwon't不bùbe happy高兴gāo xìng。

  إذا لم أخبره سيخطئ؛ وإذا أخبرته سيكون غاضباً.

  تذكر: تكرار (suggestion)吧ba = شوكة لا فائز فيها — "افعل A (suggestion)吧ba، العيب؛ افعل B (suggestion)吧ba، العيب." تخيل تمرد الكتفين عند كل فرع: whichever تختاره، سيؤلمك.

  انتبه

  • يجب أن يحمل كلا الخيارين عيباً — وهذا ما يمنح النمط شعوره بالاحتقان وعدم القدرة على الفوز.

  8.3

  …… 的 — الجسيم الحجاجي 的

  (modifier / structural particle)的de في نهاية الجملة يمكن أن تضيف نبرة من اليقين أو الطمأنينة — "(إنه) بالتأكيد (هو / سيكون)." غالباً ما ترافق can / will会huì أو definitely一定yí dìngcan / will会huì، لتختتم وعداً أو توقعاً واثقاً.

  البنية: Statement (+ 会 …) + 的

  I我wǒwon't不bù会huìlie to骗piànyou你nǐ的de。

  لن أكذب عليك أبداً.

  you你们nǐ menwill会huìsucceed成功chéng gōng的de。

  ستنجح.

  تذكر: هذه (modifier / structural particle)的de = علامة توقف شفهية تعبر عن اليقين — "ثق بي، الأمر كذلك." وهي ليست صيغة الملكية (modifier / structural particle)的de. تحب أن يسبقها can / will会huì / definitely一定yí dìngcan / will会huì: can / will会huìsuccess成功chéng gōng(modifier / structural particle)的de ("سوف تنجح فعلاً").

  انتبه

  • لا تقرأ هذه الـ َone's conduct作为zuò wéiا على أنها "من / 's" — هنا تحمل نبرة وليس ملكية.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4