حروف الجر

• 9 حروف الجر

  reference.pdf.ar مستوى 2

  9.1

  随着 — "مع، أثناء"

  along with随着suí zhe تربط شيئاً بآخر يتحرك في تزامنه — "مع، أثناء، في أعقاب." يعني to follow随suí "يتبع"، لذا فإن جملة along with随着suí zhe تضع خلفية متحركة وتتبع الجملة الرئيسية ذلك. لها طابع رسمي وتترجم بطرق متعددة.

  البنية: 随着 + Noun (+ 的 + change) ，Subject + Predicate

  as随着suí zhethe economy经济jīng jì的dedevelops发展fā zhǎnlife，生活shēng huómore and more越来越yuè lái yuècomfortable好hǎo。

  مع تطور الاقتصاد، تستمر الحياة في التحسن.

  the children孩子们hái zi menalong to随着suí zhethe music音乐yīn yuèstarted跳tiào起qǐ了ledancing舞wǔ。

  بدأ الأطفال بالرقص مع الموسيقى.

  تذكر: to follow随suí = "يتبع" — along with随着suí zhe X تعني "المشي خطوة بخطوة مع X". تخيل شيئين يتحركان معاً: كلما ارتفع الاقتصاد، ارتفعت الحياة معه. جزء along with随着suí zhe هو الرائد، والجملة الرئيسية تتبعه.

  انتبه

  • هي مكتوبة/رسمية — في المحادثات اليومية غالباً ما تستخدم more and more越来越yuè lái yuè أو جملة سببية عادية.

  9.2

  在 … 上 / 在 … 下 — "في مجال" / "تحت (ظروف)"

  تبدو هاتان مثل "على" و"تحت"، لكن هنا هما قوسان مجردان. at / in在zài … (bound form) up上shàng يحدد المجال أو الجانب الذي يتم فيه الشيء — "في (مجالات)، من حيث، في شأن." شقيقته at / in在zài … down下xià تحدد شرطاً — "تحت (مثل هذه الظروف)."

  البنية: 在 + Topic + 上 ，…… · 在 + Condition + 下 ，……

  on在zàithis这个zhè gematter问题wèn tí上shàngour，我们wǒ men的deviews看法kàn fǎare the same一样yí yàng。

  في هذا الشأن، آراؤنا متطابقة.

  under在zàithese kinds of这种zhè zhǒngcircumstances情况qíng kuàng下xiàyou，你nǐwould会huìhow怎么zěn meact做zuò？

  تحت هذه الظروف، ماذا ستفعل؟

  تذكر: هذه مجردة وليست حرفية: at / in在zài…(bound form) up上shàng = "في مجال" (在历史上zài lì shǐ shàng "في التاريخ"، at / in在zàigrammar语法yǔ fǎ(bound form) up上shàng "نحويًا"); at / in在zài…down下xià = "تحت (ظروف)" (at / in在zàiassistance帮助bāng zhùdown下xià "بمساعدة"). لا يوجد شيء مادي فوق أو تحت شيء آخر.

  انتبه

  • لا تقرأها كمواقع حقيقية — at / in在zàithis这个zhè gequestion问题wèn títo be / is是shì "في هذه المسألة،" وليس "فوق مشكلة."

جميع المواضيع · قواعد HSK 4