روابط جملية

• 5 روابط جملية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  5.1

  不过 — "لكن" بأخف نبرة

  but不过bú guò تعني "لكن، ومع ذلك" — أخف نوعًا في عائلة "لكن"، وأخف وطأةً ومحادثةً من but但是dàn shì / but可是kě shì. غالبًا ما تضيف مجرد قيد بسيط على شيء إيجابي بشكل عام.

  البنية: …… ，不过 ……

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī fuI我wǒreally很hěnlike喜欢xǐ huanbut，不过bú guòa bit有点yǒu diǎnpricey贵guì。

  أحب هذه الملابس حقًا، لكنها باهظة الثمن قليلاً.

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngI我wǒhaven't没méibeen to去过qù guobut，不过bú guòI hear听说tīng shuōit's good不错bú cuò。

  لم أزور هذا المطعم قط، لكنني سمعت أنه جيد.

  تذكر: but不过bú guò = "لكن" الخفيفة — not不bù(لا) (experienced)过guo(يتجاوز)، عقبة صغيرة لا يمكن تجاوزها تمامًا. أضعف من but但是dàn shì / but可是kě shì، ومحورية جدًا.

  انتبه

  • يمكن لـ but不过bú guò أن تعني "فقط، مجرد" في سياقات أخرى (but不过bú guòto be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì، "إنه مجرد سوء فهم").

  5.2

  于是 — "وعندئذٍ، لذلك"

  and so于是yú shì تربط السبب بالفعل الذي تسببه — "وعندئذٍ، لذلك." الحدث الثاني يتبع مباشرة الأول. إنه كلمة سردية، في الماضي، عادةً مع (completed / change)了le، وغالبًا مع then / just就jiù.

  البنية: …… ，于是 …… + 了

  yesterday昨天zuó tiānsuddenly突然tū ránrained下雨xià yǔ了leand so，于是yú shìwe我们wǒ mencancelled取消qǔ xiāo了lethe picnic野餐yě cān。

  أمطر فجأة أمس، لذا ألغينا النزهة.

  the tickets票piàosold out卖光mài guāng了leso，于是yú shìwe我们wǒ menbought买mǎi了lescalped tickets黄牛票huáng niú piào。

  نفذ التذاكر، اشترينا إذن تذاكر مضروبة.

  تذكر: and so于是yú shì = "لذلك" في الماضي — يسرد "حدث X، وعندئذٍ تبعه Y." للحصول على سبب→نتيجة زمني منطقي ("لأن X، therefore Y")، استخدم so / therefore所以suǒ yǐ / therefore因此yīn cǐ بدلاً منه.

  انتبه

  • ينتمي إلى سرده للأحداث المكتملة — يرتبط مع (completed / change)了le (وغالبًا then / just就jiù)، وليس مع خطط المستقبل.

  5.3

  还有 — "أيضًا، وشيء آخر"

  furthermore还有hái yǒu تضيف نقطة إضافية كـ تفكير جانبي — "أيضًا، بالإضافة، وشيء آخر." تميل لفتح جملة جديدة بعد فاصلة أو نقطة، وكأنها تقول "أوه، و..." في الحديث.

  البنية: ……。还有，……

  you你nǐneed to需要xū yàotake medicine吃药chī yàoalso。还有hái yǒushould，要yàomore多duōrest休息xiū xi。

  يجب عليك تناول الدواء. أيضًا، استرح كثيرًا.

  I我wǒwant要yàoa large大杯dà bēino，不要bú yàoice冰bīngand，还有hái yǒueasy on the，少shǎo放fàngsugar糖táng。

  كبيرة، بدون ثلج — واحذر من السكر.

  تذكر: furthermore还有hái yǒu = "أوه، وأيضًا…" — التفكير الجانبي غير الرسمي، حرفيًا "لا يزال لدي (المزيد لأقوله)". طاقة طلب القهوة: شيء واحد آخر، ثم شيء واحد آخر.

  انتبه

  • هي غير رسمية — للحصول على "بالإضافة" أثقل، لجأ إلى additional另外lìng wài.

  5.4

  另外 — "بالإضافة، إلى جانب"

  additional另外lìng wài تطرح نقطة منفصلة، إضافية — "بالإضافة، إلى جانب." هي أكثر رسمية قليلاً من furthermore还有hái yǒu وغالبًا ما تتجمع مع still / also还hái / also也yě في الجملة المضافة. (تعني أيضًا "آخر، منفصل.")

  البنية: ……。另外，(Subject) 还 / 也 ……

  I我wǒdon't have没méitime时间shí jiānto join参加cān jiābesides。另外lìng wàiI，我wǒalso也yěnot really不太bú tàiinterested感兴趣gǎn xìng qù。

  ليس لدي وقت للانضمام. إلى جانب، أنا لست مهتمًا حقًا.

  this这个zhè geflight航班háng bānoften经常jīng chángdelayed晚点wǎn diǎnin addition。另外lìng wàithe meals，飞机餐fēi jī cānalso也yěvery很hěnbad难吃nán chī。

  هذا(scheduled) flight航班háng bān غالبًا ما يتأخر. بالإضافة إلى ذلك، الطعام سيء أيضًا.

  تذكر: additional另外lìng wài = نقطة إضافية MINESEPARATE (other另lìng = "آخر / منفصل") — أكثر رسمية من furthermore还有hái yǒu، وتحب استخدام still / also还hái / also也yě للتأكيد عليها. تعني أيضًا "آخر (منفصل)": additional另外lìng wài一个yí gèperson人rén.

  انتبه

  • الجملة المضافة عادةً تحمل still / also还hái / also也yě — additional另外lìng wài，I / me我wǒalso也yě…، وليس additional另外lìng wài،I / me我wǒ… عارية.

  5.5

  再说 — "إلى جانب، علاوة على ذلك"

  to say again再说zài shuō يُضيف سببًا إضافيًا، وغالبًا ما يكون حاسمًا، لدعم قرار ما — "بالإضافة إلى ذلك، وماذا عن ذلك على أي حال." إنه مثل قول "وهناك شيء آخر…" الذي يُختتم الجدل.

  البنية: …… ，再说 ……

  too太tàifar远yuǎn了lebesides，再说zài shuōI我wǒalso也yěhave no没méitime时间shí jiān。

  إنه بعيد جدًا — بالإضافة إلى ذلك، ليس لدي وقت anyway.

  don't别biébuy it买mǎi了leanyway，再说zài shuōyou你nǐ也yědon't不bùneed it缺quē。

  لا تشترِ هذا — على أي حال، أنت لا تحتاجه.

  تذكر: to say again再说zài shuō = "وما هو أكثر من ذلك..." — فهو يضيف سببًا يُثبت ما قلته للتو. لا تخلط بينه وبين to say again再说zài shuō في early先xiān…to say again再说zài shuō ("افعل X أولاً، وتعامل معه لاحقًا").

  انتبه

  • يعزز القرار — فهو يضيف دعماً، وليس مجرد حقيقة إضافية محايدة.

  5.6

  可是 / 但是 — "لكن"

  but可是kě shì وbut但是dàn shì هما الكلمات الأساسية لـ "لكن." but但是dàn shì أعمق قليلاً في الـرسمية والتأكيد؛ بينما but可是kě shì ناعمة بقليل. غير ذلك، يمكن استبدالهما بحرية، وكلاهما يتبعان بسهولة although虽然suī rán ("على الرغم من").

  البنية: Statement ，可是 / 但是 + Contrary Statement

  I我wǒlike喜欢xǐ huanhim他tābut，可是kě shìhe他tādoesn't不bùlike喜欢xǐ huanme我wǒ。

  أنا أحبّه، لكنّه لا يحبني.

  this这个zhè gejob工作gōng zuòvery很hěntiring累lèibut，但是dàn shìI我wǒreally很hěnlike it喜欢xǐ huan。

  هذا العمل متعب، لكنني حقًا أحبّه.

  تذكر: but但是dàn shì = أقوى/رسمي، but可是kě shì = أ softer/غير رسمي — توأمان في الغالب. كلاهما يتوافق مع although虽然suī rán (although虽然suī rán…but但是dàn shì…)، وال الصينية تحافظ على كلا الجانبين بسعادة، بعكس الإنجليزية ("Although… but…" مقبول في الصينية).

  انتبه

  • لا تترك but但是dàn shì بعد although虽然suī rán — preferred الجملة الصينية هي استخدام الزوج المتطابق حيث تستخدم الإنجليزية واحدة فقط.

  5.7

  而 — ربط أفكار متناقضة

  and / but而ér تربط بين جملتين مرتبطتين، غالباً ما تُبرز التناقض — "بل بدلاً من ذلك، بينما، ومع ذلك." إنها أداة ربط أنيقة وشبه مكتوبة. تعلمها من خلال إطارَي عملها الرئيسيين: no不是bú shì A rather而是ér shì B وto be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B.

  البنية: Sentence 1 + 而 + Sentence 2 · 不是 A ，而是 B

  we我们wǒ menare是shìhere to来láiwork办事bàn shì的denot，而ér不是bú shìto来láihave fun玩wán的de。

  نحن هنا للعمل، لا للترفيه.

  regret it后悔hòu huǐ的dethe one to人rénisn't不是bú shìme我wǒbut，而是ér shìyou你nǐyourself自己zì jǐ。

  من سيتندم عليه ليس أنا — بل أنت.

  تذكر: تعلم and / but而ér من خلال إطاراتها: no不是bú shì A rather而是ér shì B = "ليس A بل (بدلاً من ذلك) B"؛ to be / is是shì A and / but而érno不是bú shì B = "A، وليس B." إتقان هذين الإطارَين يجعل معظم استخدامات and / but而ér واضحةً بشكل تلقائي.

  انتبه

  • لها طابع رسمي/أدبي لكنها شائعة أيضًا في المحادثة، خاصةً في تلك الإطارات الثابتة.

  5.8

  用 / 通过 … 来 + فعل — "(استخدام X) لفعل Y"

  to come来lái هنا جسر صغير من الطريقة إلى هدفها — "(استخدام / بواسطة X) لفعل Y." عادةً ما تأتي بعد to use / with用yòng أو to pass through通过tōng guò + طريقة، ثم to come来lái + الهدف.

  البنية: 用 / 通过 + Method + 来 + Verb Phrase

  many很多hěn duōyoung people年轻人nián qīng rénuse用yòngphone手机shǒu jīAPPto来láiorder点diǎntakeaway外卖wài mài。

  الكثير من الشباب يستخدمون تطبيقات الهاتف لطلب الطعام الموصّل.

  we我们wǒ menshould应该yīng gāifind想xiǎnga way办法bàn fǎto来láisolve解决jiě juéthis这个zhè geproblem问题wèn tí。

  يجب أن نجد طريقة لحل هذه المشكلة.

  تذكر: to come来lái = "لكي" / "من أجل" — فهي تربط بين الوسيلة (to use / with用yòng/to pass through通过tōng guò X) والهدف (to come来lái + فعل). "استخدم التطبيق to come来lái طلب الطعام." النصف الأول هو كيف، والنصف الثاني (to come来lái) هو لماذا.

  انتبه

  • to come来lái اختيارية لكنها تجعل رابط "من أجل" صريحًا وطبيعيًا.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4