مقارنة حروف جر مشابهة

• 28 مقارنة حروف جر مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  28.1

  关于 vs 对于 — "about" vs "towards / regarding"

  كلاهما يشير إلى شخص أو شيء، ولكن من زوايا مختلفة. pertaining to关于guān yú تقدم الموضوع / المادة الموضوعية ("about, on the subject of"). regarding对于duì yú تقدم هدف موقف أو إجراء ("towards, with regard to") — عادة مع وجهة نظر أو استنتاج مرفق.

  about关于guān yúthis这个zhè gequestion问题wèn tíeveryone，大家dà jiāhas有yǒuwhat什么shén meviews看法kàn fǎ？

  On this question, what are everyone's thoughts?

  with对于duì yúour我们wǒ men的dework工作gōng zuòthe boss，老板lǎo bǎnvery很hěnsatisfied满意mǎn yì。

  The boss is very satisfied with our work.

  Remember: pertaining to关于guān yú = the TOPIC ("about X"); regarding对于duì yú = the TARGET of a feeling/action ("towards X). إذا كان هناك رأي أو رد فعل مرفق (satisfied with, strict about)، فهو regarding对于duì yú؛ إذا كنت فقط تسمية الموضوع، فهو pertaining to关于guān yú.

  انتبه

  • Where only a topic is meant, the two overlap (pertaining to关于guān yú/regarding对于duì yú this这个zhè gequestion问题wèn tí…) — the split bites when an attitude is involved.

  28.2

  离 vs 从 — "distance from" vs "starting from"

  away from离lí يقيس الفجوة بين نقطتين — "away from" (للمسافة). from从cóng يحدد نقطة البداية في المكان أو الزمن — "from" (حيث تبدأ الحركة أو الزمن).

  from从cóngtomorrow明天míng tiānon开始kāi shǐI，我wǒwon't不bùsmoke抽烟chōu yān了le。

  Starting from tomorrow, I'm quitting smoking.

  my home我家wǒ jiāfrom离líthe office公司gōng sīvery很hěnclose近jìn。

  My home is very close to the office.

  Remember: away from离lí = the GAP ("how far apart," pairs with to distance oneself from…远yuǎn / near近jìn); from从cóng = the START ("where it begins). 我家wǒ jiāaway from离lícompany公司gōng sī很近hěn jìn ("close to") vs from从cóngtomorrow明天míng tiānto start开始kāi shǐ ("starting tomorrow"). المسافة → away from离lí؛ نقطة الأصل → from从cóng.

  انتبه

  • away from离lí needs two endpoints and a distance word (away from离lí…to distance oneself from…远yuǎn/near近jìn); from从cóng needs a route or a start time (from从cóng…to walk走zǒu, from从cóng…to start开始kāi shǐ).

جميع المواضيع · قواعد HSK 4