تشمل عدة إطارات متطابقة تقريبًا نفس المعنى: "ليس فقط A، بل أيضًا B": not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 في البداية، مقترنة مع moreover而且 / still / also还 /also也 في النهاية. يمكنك دمجها واستخدامها بحرية — فهي متشابهة في المعنى، ويجب أن يكون B أكثر تقدّمًا أو شدة من A.
البنية: Subject + 不但 / 不仅 / 不只 + A ，而且 / 还 / 也 + B
Master Wang王师傅not only不但can会drive开车but also，还can会fix cars修车。
المعلم وانغ لا يقود السيارة فحسب، بل يمكنه إصلاحها أيضًا.
we我们not only不仅finished完成了the task任务but also，而且ahead of schedule提前了by ten days十天。
لم ننتهِ من المهمة فحسب، بل أتممناها قبل الموعد المحدد بـ十天 (عشرة أيام).
تذكر: الجزء الأمامي + الجزء الخلفي، اختر أي زوج: not only (... but also ...)不但 / not just不仅 / not不only只 (≈ "ليس فقط") مع moreover而且 / still / also还 / also也 (≈ "بل أيضًا"). يُعدّ not just不仅 / not不only只 أكثر رسمية قليلاً؛ يجب أن يتصاعد B ليصبح أعلى من A. إذا تغير الفاعل، ضعه بعد أداة الربط: not only (... but also ...)不但…，moreover而且he / him他also也….
انتبه
- احتفظ بكلا الجزأين — فالصينية تقول "ليس فقط… بل أيضًا…" بشكل كامل، بينما قد يحذف أحدهما في الإنجليزية غير الرسمية.