أنماط جمل مركبة

• 25 أنماط جمل مركبة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  25.1

  الصفة + 是 + الصفة ، لكن … — اعتراف بنقطة

  الإطار صفة to be / is是shì صفة، لكن … يعترف بميل أن يُمنح صفة قبل الانسحاب قليلاً — "(إنه) … مقبول، لكن …". هذه حركة للمناظر: قبول النقطة، ثم الاحتفاظ بالتحفظ.

  البنية: Adjective + 是 + (same) Adjective ，但是 / 就是 ……

  work工作gōng zuòbusy忙máng是shìbusy忙mángbut，但是dàn shìI'm我wǒvery很hěnhappy开心kāi xīn。

  قد يكون العمل مشغولاً، لكنني سعيد جداً.

  this这件zhè jiànoutfit衣服yī funice-looking好看hǎo kàn是shìnice-looking好看hǎo kànit's just，就是jiù shìdoesn't不bùsuit适合shì héme我wǒ。

  هذا الطقم يبدو جميلاً على أي حال — لكنه لا يناسبني.

  تذكر: الصفة المكررة تعطي ("مشغولاً، بالتأكيد…")، بينما جملة but但是dàn shì / exactly就是jiù shì **تقدم التحفظ.**busy忙mángto be / is是shìbusy忙máng，but但是dàn shì… = "مشغولاً قد يكون، لكن…". ملاحظة: exactly就是jiù shì هنا تعني "إنه فقط (أن)"، وليس "يكون".

  انتبه

  • يجب تكرار الصفة تماماً حول to be / is是shì: good-looking好看hǎo kànto be / is是shìgood-looking好看hǎo kàn، وليس good-looking好看hǎo kànto be / is是shìpretty漂亮piào liàng.

  25.2

  一 … 就 … — "بمجرد أن / فور"

  one / a一yī A then / just就jiù B تربط حدثين بشدة — "بمجرد حدوث A، (ثم) B،" حيث يتبع B A مباشرة أو تلقائياً. كما تعمل كـ whenever A, B لربط عادة متكررة.

  البنية: Subject + 一 + Event 1 ，就 + Event 2

  I我wǒas soon as一yīclass ends下课xià kèthen就jiùgo去qùeat吃chīlunch午饭wǔ fàn。

  سآكل الغداء بمجرد انتهاء الدرس.

  he他tāthe moment一yīdrinks喝酒hē jiǔthen就jiùgoes red脸红liǎn hóng。

  يحمّر وجهه لحظة شربه.

  تذكر: one / a一yī A then / just就jiù B = "لحظة A، B" — تباع فوري وتلقائي ((used after a verb) give it…一下yī xiàsubject课kèthen / just就jiù…). يمكن حتى أن يكون للجملة الأولى والثانية فاعلان مختلفان: teacher老师lǎo shīfirstly, ...一来yī lái，everyone大家dà jiāthen / just就jiùquiet安静ān jìng(completed / change)了le ("لحظة arrival المعلم، هدأ الجميع").

  انتبه

  • لا تقرأ one / a一yī هنا على أنها "واحد" — بل هي محفز "لحظة..."، وتأتي مقترنة مع then / just就jiù.

  25.3

  من جهة … ومن جهة أخرى — "on one hand … on the other …"

  on the one hand一方面yì fāng miàn … (other另lìng)on the one hand一方面yì fāng miàn … يطرح جانبين من موقف ما — "من جهة ...، ومن جهة أخرى." قد يتفق الجانبان أو يتعارضان، وغالباً ما يأخذ الجانب الثاني again又yòu / also也yě / still / also还hái.

  البنية: 一方面 + A ，(另)一方面 + B

  自己zì jǐcooking for yourself做饭zuò fànon one hand一方面yì fāng miànhealthy健康jiàn kāngon the other，一方面yì fāng miànalso还háican能néngsave money省钱shěng qián。

  الطهي بنفسك صحي من جهة، ويوفر المال من جهة أخرى.

  he他tāon one hand一方面yì fāng miànwants to想xiǎngchange改变gǎi biànon the other，一方面yì fāng miànyet又yòufears害怕hài pàchange改变gǎi biàn。

  من جهة هو يرغب في التغيير؛ ومن جهة أخرى، يخشى منه.

  تذكر: on the one hand一方面yì fāng miàn…on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn… يزن جانبين — respect方面fāng miàn تعني "جانب / جانب". يمكن للجانبين أن يتفقا (ميزتان إيتان) أو يتعارضا (رغبة مقابل خوف)؛ وغالباً ما يحمل الجانب المتعارض الثاني again又yòu ("ومع ذلك").

  انتبه

  • يمكن استخدام other另lìng في الجانب الثاني (on the other hand另一方面lìng yì fāng miàn) للتوضيح الإضافي — كلا الشكلين مقبولان.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4