أنماط جمل أساسية/بسيطة

• 24 أنماط جمل أساسية/بسيطة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  24.1

  连 … 都 … — "حتى"

  to link连lián … all / both都dōu (also也yě) تسلط الضوء على حالة مفاجئة — "حتى …." الفخ الذي يغفل عنه المتحدثون بالإنجليزية: يجب الاحتفاظ بـ كلا الجزأين (الإنجليزية تختزلها إلى "even" فقط). العنصر المظلل — حتى لو كان جسمًا — يقفز إلى الأمام.

  البنية: 连 + Subject / Object + 都 (+ 不 / 没) + Verb

  this这个zhè gequestion问题wèn tíso太tàisimple简单jiǎn dān了leeven，连liána three-year-old三岁sān suìchild小孩xiǎo háieven都dōuknows知道zhī dào。

  هذا سهل جدًا حتى طفل في الثالثة من عمره يعرفه.

  he他tāanything什么shén me都dōueats吃chīeven，连liándog meat狗肉gǒu ròueven都dōueats吃chī。

  يأكل أي شيء — حتى لحم الكلب.

  تذكر: to link连lián X all / both都dōu = "حتى X" — وتحتاج لكلا الكلمتين. الإنجليزية تحتفظ بـ "even" فقط؛ الصينية تصيغه كـ to link连lián (العنصر المفاجئ) … all / both都dōu (تشمله). يقفز العنصر للأمام: to link连liándog meat狗肉gǒu ròuall / both都dōuvariant of 吃吃chī، لا variant of 吃吃chīto link连liándog meat狗肉gǒu ròu.

  انتبه

  • حذف all / both都dōu يكسر القاعدة — to link连lián تحتاج دائمًا إلى شريكها all / both都dōu / also也yě.

  24.2

  كلمة استفهام + 都 — "كل / أي"

  كلمة استفهام + all / both都dōu تغطي جميع الحالات — "كل شخص، أي شيء، أي مكان، متى ما كان." أضف not不bù / not / haven't没méi وتتحول إلى النفي الكامل: "لا أحد، لا شيء، لا مكان.".

  البنية: Question Word + 都 + Predicate

  everyone谁shéi都dōulikes喜欢xǐ huangood food美食měi shí。

  الكل يحب الطعام الجيد.

  I我wǒanywhere哪儿nǎr都dōudon't不bùwant想xiǎngto go去qù。

  لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

  تذكر: كلمة استفهام + all / both都dōu = "كل / جميع"؛ + not不bù / not / haven't没méi = "لا أحد / لا شيء." who谁shéiall / both都dōu (الجميع)، what什么shén meall / both都dōu (كل شيء)، where哪儿nǎrall / both都dōu (كل مكان)، how / why怎么zěn meall / both都dōu (مهما كيف) — ثم يحول not不bù / not / haven't没méi كل منها إلى نفي (what什么shén meall / both都dōunot不bùto know知道zhī dào).

  انتبه

  • كلمة الاستفهام هنا هي "أي" غير المحددة، وليست سؤالًا حقيقيًا — لا توجد علامة استفهام.

  24.3

  A + 是 + B + 的 + Number + 倍 — "N ضعفًا قدرًا"

  يعدّ (two, three etc) -fold倍bèi المضاعفات — "A to be / is是shì B (modifier / structural particle)的de N (two, three etc) -fold倍bèi" تعني "A يساوي N ضعف B". انتبه للحساب: N(two, three etc) -fold倍bèi هو المجموع الكلي، ×N —triple三倍sān bèi تعني "ثلاثة أضعاف (قدرًا)"، وليس "ثلاثة أضعاف أكثر."

  البنية: A + 是 + B + 的 + Number + 倍

  his他tānow现在xiàn zài的desalary工资gōng zīis是shìtwo years ago两年前liǎng nián qián的dethree times三倍sān bèi。

  راتبه الآن ثلاثة أضعاف ما كان عليه قبل عامين.

  this这个zhè gecity's城市chéng shì的depopulation人口rén kǒuis是shìthat one's那个nà ge的detwice两倍liǎng bèi。

  عدد سكان هذه المدينة ضعف عدد سكان تلك المدينة.

  تذكر: N(two, three etc) -fold倍bèi = الإجمالي (×N)، وليس "N أضعاف أكثر."triple三倍sān bèi تعني 3×، وtwice as much两倍liǎng bèi تعني 2× (ضعف). إطار to be / is是shì … (modifier / structural particle)的de يُحيط بالعنفين المقارَنَين.

  انتبه

  • زيادة بمقدار ثلاثة أضعاف ("increased threefold") تُقرأ بشكل غامض في الحياة الواقعية — كن حذراً عند استخدامها في السياق الرياضي.

  24.4

  一点 + 也 / 都 + 不 … — "ليس ... على الإطلاق"

  a bit一点yì diǎn + also也yě / all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi هو النفي المطلق والمؤكد — "ليس (... على الإطلاق)، لا حتى شئ واحد."

  البنية: Subject + 一点 + 也 / 都 + 不 / 没 + Adjective / Verb

  you你nǐat all一点yì diǎn也yěnot不bùfat胖pàng。

  أنت لست سميناً على الإطلاق.

  I我wǒat all一点yì diǎn都dōudidn't没méiunderstand听懂tīng dǒng。

  لم أفهم شيئاً واحداً على الإطلاق.

  تذكر: إن وجود also也yě / all / both都dōu بين a bit一点yì diǎn و not不bù / not / haven't没méi هو ما يجعل النفي مطلقاً — "لا حتى أصغر جزء." استخدام a bit一点yì diǎnnot不bù / a bit一点yì diǎnnot / haven't没méi بدون also也yě/all / both都dōu يكون أضعف بوضوح.

  انتبه

  • احتفظ بجميع الأجزاء: a bit一点yì diǎn + also也yě/all / both都dōu + not不bù/not / haven't没méi — إذا حذفت also也yě/د then fades the "at all" force.

  24.5

  不知道 … 好 — "غير متأكد من الأفضل"

  إن أنهيت جملة بـ good好hǎo بعد not不bùto know知道zhī dào ستحصل على "(أنا) لا أعرف ما سيكون الأفضل" — ذلك الشعور بالتعذر في اتخاذ القرار. غالباً ما تأتي مع only then / not until才cáigood好hǎo.

  البنية: Subject + 不知道 + Question Phrase + (才) 好

  I我wǒreally真的zhēn dedon't know不知道bù zhī dàowhat to do怎么办zěn me bàn才cáibest好hǎo。

  أ حقاً لا أعرف ما هو الأفضل أن أفعله.

  not sure不知道bù zhī dàoto give送sòngwhat什么shén megift礼物lǐ wùbest好hǎo。

  غير متأكد من الهدية التي ستكون الأفضل.

  تذكر: اللاحق good好hǎo = "...سيكون الأفضل" — not不bùto know知道zhī dàowhat's to be done怎么办zěn me bànonly then / not until才cáigood好hǎo ("لا أعرف على الإطلاق ماذا أفعل للأفضل"). only then / not until才cái تشدد على الحيرة.

  انتبه

  • تأتي good好hǎo في النهاية تماماً، بعد عبارة الاستفهام — إنها "ما هو الأفضل،" وليس "جيد."

  24.6

  对 … 来说 / 一般来说 — "لـ…، عموماً"

  to / towards / correct对duì + شخص + 来说lái shuō تعني "بالنسبة لـ / إلى حد ما يتعلق بالشخص"؛ generally speaking一般来说yì bān lái shuō تعني "عموماً." كلاهما يفتح الجملة لإطار وجهة النظر التالية.

  البنية: 对 + Person + 来说，…… · 一般来说，……

  for对duìme我wǒas far as concerned来说lái shuōhealth，健康jiàn kāngthe most最zuìimportant重要zhòng yào。

  بالنسبة لي، الصحة هي الأهم.

  generally speaking一般来说yì bān lái shuōprivate schools，私立学校sī lì xué xiào都dōufairly比较bǐ jiàoexpensive贵guì。

  عموماً، المدارس الخاصة باهظة الثمن إلى حد ما.

  تذكر: to / towards / correct对duìX来说lái shuō = "من زاوية X"؛ generally speaking一般来说yì bān lái shuō = "كقاعدة عامة." كلاهما مفتاحان للجملة يحددان الإطار. قرابة لها: to hold拿ná…来说lái shuō = "خُذ … كمثال."

  انتبه

  • إنها خاصة بـ…، وليست مجرد قول لـ… — حرف الـ to come来lái جزء من الإطار الثابت.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4