أنماط الجمل

• 23 أنماط الجمل

  reference.pdf.ar مستوى 2

  23.1

  连 + فعل + 都 + 不 / 没 + فعل — "حتى لم"

  كرر الفعل حول to link连lián … all / both都dōu + not不bù / not / haven't没méi للتأكيد على أن الإجراء الأساسي لم يحدث حتى: "حتى لم …". أضف then / just就jiù لـ "بدون حتى …، (ثم) …".

  البنية: 连 + Verb + 都 + 不 / 没 + (same) Verb (，就 ……)

  this person这个人zhè ge rénI我wǒeven连liánmet见jiàn都dōuhaven't没méimet见过jiàn guo。

  لم التقِ هذا الشخص حتى.

  he他tāeven连liánsay说shuō都dōudidn't不bùsay说shuōjust就jiùleft走zǒu了le。

  غادر دون أن يقول كلمة واحدة.

  تذكر: to link连lián … all / both都dōu + تكرار الفعل يرفع التركيز إلى أقصى حد — to appear见jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo ("لم يلتقِ حتى). أضف then / just就jiù لـ "بدون حتى …، ثم…": 连问lián wènall / both都dōuto pay no attention to不问bù wènthen / just就jiùto walk走zǒu(completed / change)了le ("غادر دون حتى السؤال").

  انتبه

  • التكرار هو ما يقوم بالعمل — 连见lián jiànall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo(modifier / structural particle)的de، وليس to link连liánall / both都dōunot / haven't没méito appear见jiàn(experienced)过guo(modifier / structural particle)的de.

  23.2

  为 … 而 … — "من أجل"

  for为wèi A and / but而ér B تربط هدفًا بالفعل المنجز من أجله — "افعل B من أجل A." هي صيغة رسمية؛ البديل اليومي هو استبدال for为wèi بـ in order to为了wèi le. أنكر باستخدام not不bùfor为wèi…and / but而ér….

  البنية: Subject + 为 + Goal + 而 + Action

  we我们wǒ menfor为wèiour dreams梦想mèng xiǎng而érstrive努力nǔ lì。

  نسعى نحو أحلامنا.

  don't不要bú yàofor为了wèi leother people别人bié rén而érlive活huó。

  لا تعيش لأجل الآخرين.

  تذكر: for为wèi (الهدف) and / but而ér (الفعل) = "من أجل …، (يفعل شخص ما) …". and / but而ér تربط الأناقة بين السبب و الفعلى. هي الشقيقة الرسمية لـ in order to为了wèi le؛ في المحادثة ستقول عادةً in order to为了wèi le فقط.

  انتبه

  • تُنطق هذه for为wèi wèi ("من أجل") — الهدف يأتي أولًا، والفعل بعد and / but而ér.

  23.3

  任何 + اسم + 都 / 也 — "أي (على الإطلاق)"

  any任何rèn hé تعني "أي (على الإطلاق)، مطلقًا"؛ مع all / both都dōu / also也yě فهي تشمل كل الحالات — "أي … على الإطلاق." لا تأخذ (modifier / structural particle)的de، وهي أكثر تأكيدًا ورسمية من what什么shén me.

  البنية: 任何 + Noun + 都 / 也 + Predicate

  any任何rèn héperson人rénat all都dōucan't不bù能néngpersuade说服shuō fúhim他tā。

  لا أحد إطلاقًا يستطيع إقناعه.

  here这里zhè lǐany任何rèn hévehicle车chēat all都dōucan't不bù可以kě yǐpass通过tōng guò。

  لا مركبة على الإطلاق تمر هنا.

  تذكر: any任何rèn hé = تأكيد "أي مطلقًا" + all / both都dōu / also也yě — و NO (modifier / structural particle)的de (任何人rèn hé rén ✓، وليس any任何rèn hé(modifier / structural particle)的deperson人rén). هي الشقيقة الأقوى والأكثر رسمية لـ what什么shén me (任何人rèn hé rén أقوى تأثيرًا من who谁shéi/what什么shén meperson人rén).

  انتبه

  • تحتاج دائمًا إلى all / both都dōu / لإكمال التغطية — 任何人rèn hé rénall / both都dōu…، وليس 任何人rèn hé rén… المجردة.

  23.4

  既 … 又 / 也 … — "كلا … و …"

  already既jì A again又yòu B تجمع بين صفتين كلاهما صحيح — "كلا … و …." يجب أن يتطابق A و B في الشكل (كلاهما صفات، ومثالي أن يكونا بنفس الطول). هي نسخة رسمية أكثر من again又yòu…again又yòu….

  البنية: 既 + A + 又 / 也 + B

  this这家zhè jiārestaurant餐厅cān tīngboth既jìcheap便宜pián yiand又yòutasty好吃hǎo chī。

  هذا المطعم رخيص وطعمه لذيذ.

  he他tādoes做zuòthings事情shì qingboth既jìfast快kuàiand又yòuwell好hǎo。

  يقوم بالأشياء بسرعة وجودة.

  تذكر: already既jì A again又yòu B = "كلا A و B،" ويجب أن يتطابق A و B (نفس الطول/النوع) — already既jìcheap便宜pián yiagain又yòuto be fond of eating好吃hǎo chī، 既快jì kuàiagain又yòugood好hǎo. هي again又yòu…again又yòu… المزيّنة؛ already既jì يفتح، again又yòu / also也yě يتبع.

  انتبه

  • الأجزاء غير المتطابقة تُقرأ بصعوبة — حافظ على تطابق A و B (كلاهما من مقطعين صوتيين، كلاهما صفات).

  23.5

  在 … 上 / 下 / 里 / 旁边 — المواقع

  at / in在zài + مكان + (bound form) up上shàng / down下xià / li, ancient measure of…里lǐ / side旁边páng biān تخبر عن أين يجلس شيء بالنسبة لجسم. تأتي كلمة الموقع بعد اسم المكان — الإنجليزية "on the table" تصبح at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng ("في طاولة-على"). الأماكن الكبيرة (الدول، المدن) لا تحتاج كلمة موقع.

  البنية: 在 + Location + 上 / 下 / 里 / 旁边

  your你nǐ的dephone手机shǒu jīis in在zàithe bag包bāo里lǐ吗ma？

  هل هاتفك في الحقيبة؟

  the supermarket超市chāo shìis在zàimy house我家wǒ jiānext to旁边páng biān。

  المحل الكبير بجوار منزلي.

  تذكر: كلمة الموقع تأتي AFTER المكان — at / in在zàitable桌子zhuō zi(bound form) up上shàng، at / in在zàito cover包bāoli, ancient measure of…里lǐ، at / in在zàivariant of 床床chuángdown下xià — عكس الإنجليزية "on/in the …". و الأماكن الكبيرة لا تأخذ كلمة موقع: at / in在zàiChina中国zhōng guó ✓ (لا at / in在zàiChina中国zhōng guóli, ancient measure of…里lǐ أبدًا).

  انتبه

  • at / in在zàitable桌子zhuō zi المجردة غير مكتملة — تحتاج الـ (bound form) up上shàng / li, ancient measure of…里lǐ / down下xià لتثبيتها.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4