جمل شرطية

• 21 جمل شرطية

  reference.pdf.ar مستوى 2

  21.1

  只要 … 就 … — "طالما"

  if only只要zhǐ yào … then / just就jiù … يعطي شرطاً كافياً — "طالما A، فإن B." A بمفردها تكفي لضمان B (حتى لو لم تكن الطريقة الوحيدة للوصول إليها).

  البنية: 只要 + Condition ，就 + Result

  as long as只要zhǐ yàoyou你nǐhard努力nǔ lìstudy学习xué xíthen，就jiùwill会huìmake有yǒuprogress进步jìn bù。

  طالما درست بجد، ستحقق تقدماً.

  whenever只要zhǐ yàoit rains下雨xià yǔshe，她tāthen就jiùmood心情xīn qíngbad不好bù hǎo。

  كلما أمطرت السماء، كانت مزاجها سيئاً.

  تذكر: قفل الأزواج: if only只要zhǐ yào…then / just就jiù… = "يكفي → إذن" (كافي); only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái… = "الطريقة الوحيدة → إذن" (ضروري). if only只要zhǐ yào تبحث عن then / just就jiù, only have ...只有zhǐ yǒu تبحث عن only then / not until才cái.

  انتبه

  • تبديل then / just就jiù بـ only then / not until才cái يحوّل "طالما" إلى "فقط إذا" — انتبه للشريك.

  21.2

  除非 … 才 … / 否则 … — "إلا إذا"

  only if (..., or otherwise…除非chú fēi تعني "إلا إذا". إطاران شائعان: Result،unless + Condition ("لن أفعل X إلا إذا Y")، و unless X，only then / not until才cái Y ("فقط إذا X، فإن Y"). غالباً ما يتوافق مع otherwise否则fǒu zé / otherwise要不然yào bù rán ("إلا ذلك"). ثقل الشرط المطلوب بالكامل يقع على واحد فقط.

  البنية: Result ，除非 + Condition · 除非 + Condition ，才 + Result

  I我wǒwon't不bùgo去qùunless，除非chú fēiyou你nǐtoo也yěgo去qù。

  لن أذهب إلا إذا ذهبت أنت أيضاً.

  only if除非chú fēithe boss老板lǎo bǎngives给gěime我wǒa raise加薪jiā xīnI，我wǒthen才cáiwill会huìstay留下来liú xià lái。

  فقط إذا منحني المدير راتباً سأبقى.

  تذكر: only if (..., or otherwise…除非chú fēi = "الاستثناء الوحيد الذي يغير الأمور." only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái… = "فقط إذا … فإن"; only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé… = "إلا إذا …، وإلا …". هو قريب من only have ...只有zhǐ yǒu…only then / not until才cái…، وكلاهما يسلط الضوء على الشرط الواحد المطلوب.

  انتبه

  • only if (..., or otherwise…除非chú fēi…only then / not until才cái و only if (..., or otherwise…除非chú fēi…otherwise否则fǒu zé يشيران في اتجاهين متعاكسين — only then / not until才cái يؤدي إلى النتيجة الجيدة، otherwise否则fǒu zé إلى البديل السيئ.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4