مكملات

• 20 مكملات

  reference.pdf.ar مستوى 2

  20.1

  动词 + 起来 — "أعلى; تجميع; البدء في"

  المُكمِّل (after a verb) indicating…起来qǐ lái يقوم بثلاث وظائف يومية. حرفياً "أعلى" (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يقف"); مجازياً "تجميع / وضع جانباً" (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يرتب", to exist存cún(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يوفر", storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يختبئ"); و"البدء في" (唱起来chàng qǐ lái "يغني فجأة"). معنى "التجميع" يحب جملة (把: marks the object)把bǎ.

  البنية: Verb + 起来 · 把 + Object + Verb + 起来

  把bǎyour你nǐ的detoys玩具wán jùall都dōuput收shōuaway起来qǐ lái。

  اجمع كل ألعابك وضعها جانباً.

  everyone大家dà jiāstart唱chàngsinging起来qǐ láistart，跳tiàodancing起来qǐ lái！

  كل شخص، ابدأوا بالغناء والرقص!

  تذكر: تخيل (after a verb) indicating…起来qǐ lái على أنها "أعلى وفي حالة عمل": أعلى حرفي (station站zhàn(after a verb) indicating…起来qǐ lái)، تجميع أعلى وتخزين (to receive收shōu(after a verb) indicating…起来qǐ lái, storehouse藏cáng(after a verb) indicating…起来qǐ lái)، و بدء فعل (唱起来chàng qǐ lái, want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái "يخطر على الذهن" = يتذكر). معنى التجميع يتوافق مع (把: marks the object)把bǎ.

  انتبه

  • want / think / miss想xiǎng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("يتذكر") مقابل want / think / miss想xiǎng(after a verb, indicates…出来chū lái ("يفكر في شيء جديد") — المُكمِّل يغير المعنى؛ لا تقم بتبديلها.

  20.2

  فعل + 来 / 去 — مكمّل الاتجاه

  أضف to come来lái ("نحوي") أو to go去qù ("بعيداً عني") لإظهار الاتجاه الذي يتحرك فيه الفعل بالنسبة للمتحدث. تندمج لتكوين مركبات — to come in进来jìn lái, to go out出去chū qù, see 过来过来guò lái, to return回去huí qù.

  البنية: Verb + 来 / 去 · Verb + compound

  I'm我wǒ在zàiupstairs楼上lóu shàngyou，你nǐcome up上来shàng lái。

  أنا في الطابق العلوي — اصعد.

  may可以kě yǐbring带dàifriends朋友péng youover过来guò lái吗ma？

  هل يمكنني إحضار بعض الأصدقاء هنا؟

  تذكر: to come来lái = نحوني, to go去qù = بعيداً عني (to come in进来jìn lái "ادخل" / to go in进去jìn qù "اخرج"). الفخ: كائن مكان يقع بين الفعل و to come来lái / to go去qù — variant of 回回huíUnited States美国měi guóto go去qù / variant of 回回huíUnited States美国měi guó، ولا to return回去huí qùUnited States美国měi guó أبداً.

  انتبه

  • قاعدة المكان في الوسط هي الخطأ الكلاسيكي: to return home回家huí jiāto come来lái ✓, to return回来huí láihome家jiā ✗.

  20.3

  动词 / 形容词 + 起来 — "يبدأ في / يبدو"

  حياة ثانية لـ (after a verb) indicating…起来qǐ lái. بعد صفة، يشير إلى جودة تبدأ في الظهور — "يبدأ أن يصبح …". بعد فعل إدراك، يعني "(يبدو) … عندما تفعل ذلك" — seemingly看起来kàn qǐ lái ("يبدو"), to listen to听tīng(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("يبدو صوتاً"), variant of 吃吃chī(after a verb) indicating…起来qǐ lái ("يبدو طعماً").

  البنية: Adjective + 起来 + 了 · Perception verb + 起来 + Adjective

  the weather天气tiān qìhot热règetting起来qǐ lái了le。

  الجو يبدأ أن يصبح حاراً.

  he他tālooks看kàn起来qǐ láivery很hěnfriendly友好yǒu hǎo。

  يبدو ودوداً جداً.

  تذكر: Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = تغير يَلْتَقِط (to warm up热rè(after a verb) indicating…起来qǐ lái(completed / change)了le "يصبح حاراً"); to see看kàn/to listen to听tīng/variant of 吃吃chī + (after a verb) indicating…起来qǐ lái = "يبدو/يبدو صوتاً/يبدو طعماً." الأول يلتقط more and more越来越yuè lái yuè فور بدء التغير؛ الثاني هو إطار فعل الحس.

  انتبه

  • Adj + (after a verb) indicating…起来qǐ lái يشير إلى البداية، لذا عادة ما ينتهي بـ (completed / change)了le ("يبدأ الآن...").

  20.4

  فعل + 得 / 不 + نتيجة — مكمّل الإمكانية

  أدخل (degree marker)得de ("يمكن") أو not不bù ("لا يمكن") بين الفعل ونتيجته للتعبير عما إذا كانت هذه النتيجة قابلة للتحقيق. هي مشتقة من مُكملات النتائج (to understand懂dǒng, to finish完wán, to / arrive到dào, to appear见jiàn, clear清楚qīng chǔ). يمكن أن يتبع المفعول به المُكمِّل أو يُقدَّم قبله.

  البنية: Verb + 得 / 不 + Complement

  you你nǐhear听tīngcan得deunderstand懂dǒngShanghainese上海话Shàng hǎi huà吗ma？

  هل تستطيع فهم اللهجة الشانغهايية؟

  this kind of这种zhè zhǒngphone手机shǒu jīnow现在xiàn zàibuy买mǎican't不bùget到dào了le。

  لم يعد بإمكانك الحصول على هذا النوع من الهواتف.

  تذكر: (degree marker)得de = يمكن, not不bù = لا يمكن, محشورة داخل الفعل (to understand (by hearing)听得懂tīng de dǒng / unable to make sense of…听不懂tīng bù dǒng, to make做zuò(degree marker)得deto finish完wán / to make做zuònot不bùto finish完wán). تسأل عما إذا كنت تستطيع الوصول إلى النتيجة — وهو مختلف عن can / be able to能néng ("مسموح لك / لديك الفرصة").

  انتبه

  • ينفي بصيغة not不bù، وليس cannot不能bù néng + الفعل: unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng ✓ (أكثر طبيعية من not不bù能看懂néng kàn dǒng).

جميع المواضيع · قواعد HSK 4