جمل السبب/الأثر

• 19 جمل السبب/الأثر

  reference.pdf.ar مستوى 2

  19.1

  由于 — "بسبب، نتيجة لـ"

  يضع due to由于yóu yú سببًا في بداية الجملة — "بسبب، نتيجة لـ، نظرًا لـ". وهو أكثر رسمية من because因为yīn wèi، وغالبًا ما يقترن مع therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ في جملة النتيجة.

  البنية: 由于 + Cause ，(因此 / 所以) ……

  due to由于yóu yúweather天气tiān qìreasons原因yuán yīnthe flight，航班háng bānwas cancelled取消qǔ xiāo了le。

  تم إلغاء الرحلة الجوية بسبب الطقس.

  due to由于yóu yúopinions意见yì jiàndiffering不一致bù yí zhìthe two，两liǎng位wèibosses老板lǎo bǎnstarted arguing吵chǎo了le起来qǐ lái。

  بسبب اختلاف الآراء، بدأ المديران في الشجار.

  تذكر: due to由于yóu yú = because因为yīn wèi الرسمية — تقود السبب وتفضل الاستناد إلى therefore因此yīn cǐ / so / therefore所以suǒ yǐ للنتيجة (due to由于yóu yú…،therefore因此yīn cǐ…). فخ في الاقتران: يمكن أن يقترن because因为yīn wèi مع so / therefore所以suǒ yǐ، لكن due to由于yóu yú يميل أكثر نحو therefore因此yīn cǐ.

  انتبه

  • هو موجه نحو الكتابة — في التحدث غير الرسمي، يُستخدم because因为yīn wèi بشكل شائع جدًا.

  19.2

  既然 … 就 … — "بما أن، الآن بعد أن"

  يقود since既然jì rán … then / just就jiù … استنتاجًا للأمام من حقيقة مقبولة — "بما أن/الآن بعد أن A صحيح، فإن B". يستند إلى شيء حقيقي بالفعل ويستنتج اقتراحًا أو استنباطًا (غالبًا مع that那nà / that那nàthen / just就jiù). إنه ليس افتراضيًا.

  البنية: 既然 + (given fact) ，(那) 就 + Suggestion / Inference

  since既然jì rányou你nǐso那么nà melike it喜欢xǐ huanthen just，那就nà jiùbuy it买mǎi吧ba。

  بما أنك تحبه كثيرًا، اشتريه فقط.

  since既然jì ráneveryone大家dà jiā都dōuisn't不bùinterested感兴趣gǎn xìng qùthen，就jiùchange换huàn个gethe topic话题huà tí吧ba。

  بما أن لا أحد مهتم، دعنا نغير الموضوع.

  تذكر: since既然jì rán = "بما أن (نحن نعلم كلاهما) X صحيح…" — يستند إلى حقيقة معطاة، ثم يقترح (that那nàthen / just就jiù…). مقارنته بـ if如果rú guǒ / if要是yào shi، اللذان يستندان إلى افتراض. حقيقة → since既然jì rán؛ افتراض → if如果rú guǒ.

  انتبه

  • النتيجة تكون اقتراحاً أو استنتاجاً، وعادة ما يُبدأ بها بـ that那nà / that那nàthen / just就jiù / then / just就jiù.

  19.3

  因此 — "لذلك، كنتيجة"

  therefore因此yīn cǐ ("بسبب هذا") يطرح نتيجة — "لذلك، كنتيجة، لهذا السبب". هو صيغة رسمية وشائعة في الكتابة، ويتوافق بشكل طبيعي مع سبب من نوع due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  البنية: Cause ，因此 + Effect

  yesterday昨天zuó tiānit rained下雨xià yǔ了letherefore，因此yīn cǐI我wǒdidn't没有méi yǒugo out出门chū mén。

  أمطر أمس، لذلك لم أخرج.

  she她tāin在zàithe countryside农村nóng cūngrew up长大zhǎng dàtherefore，因此yīn cǐwell很hěnunderstands了解liǎo jiěfarmers'农民nóng mín的delife生活shēng huó。

  كبرت في الريف، لذا فهي تفهم الحياة الريفية جيداً.

  تذكر: therefore因此yīn cǐ = "بسبب هَذَا، لذلك…" (cause因yīn "بسبب" + this此cǐ "هذا") — يقدم الأثر. هو الشقيق الرسمي لـ so / therefore所以suǒ yǐ؛ يتوافق مع سبب من نوع due to由于yóu yú / because因为yīn wèi.

  انتبه

  • يقود جملة النتيجة — يأتي السبب أولاً، ثم therefore因此yīn cǐ + الأثر.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4