جمل "بغض النظر عن"

• 18 جمل "بغض النظر عن"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  18.1

  不管 … 都 / 也 … — "بغض النظر عن" (محكي)

  not to be concerned不管bù guǎn … all / both都dōu / also也yě … تعني أن النتيجة ثابتة بغض النظر عن الحالة — "بغض النظر (ماذا / كيف) …، لا يزال …". الشرط هو أن تحتوي الجملة الأولى على متغير مفتوح — وهو اختيار (A or / still还是hái shì B / A-not-A) أو سؤال (who谁shéi, what什么shén me, how / why怎么zěn me…). إنها الخيار المحكي.

  البنية: 不管 + (Question Word / choice) ，(Subject +) 都 / 也 + Result

  no matter不管bù guǎnyou你nǐwear穿chuānwhat什么shén meall，都dōulook good好看hǎo kàn。

  بغض النظر عما ترتديه، يبدو عليك جيداً.

  no matter不管bù guǎnwhat happens怎么样zěn me yàngwe，我们wǒ menall都dōumust要yàoproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèi。

  بغض النظر عن كل شيء، يجب علينا التحضير بشكل صحيح.

  تذكر: not to be concerned不管bù guǎn تحتاج إلى شيء OPEN بعدها — سؤال (who谁shéi/what什么shén me/how / why怎么zěn me) أو اختيار "Aor / still还是hái shìB / A-not-A" — ثم تحدد all / both都dōu / also也yě النتيجة بغض النظر عن ذلك. not to be concerned不管bù guǎn = محكي؛ no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = رسمي (في التالي).*

  انتبه

  • بدون متغير مفتوح تكون خاطئة: not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐto wear穿chuānwhat什么shén me ✓، لكن لا يمكنك قول not to be concerned不管bù guǎn这件zhè jiànclothes衣服yī fú….

  18.2

  无论 / 不论 … 都 / 也 … — "بغض النظر، دون اعتبار"

  no matter what or how无论wú lùn (أو whatever不论bù lùn) هي صيغة "بغض النظر، دون اعتبار" الرسمية أكثر — مطابقة قواعدياً لـ not to be concerned不管bù guǎn. الجملة التي تليها أيضاً تحمل كلمة استفهام (how (wonderful etc)多么duō me, what什么shén me, who谁shéi…) أو خياراً.

  البنية: 无论 / 不论 + (Question Word / choice) ，都 / 也 + Result

  no matter无论wú lùnhow多么duō mesuccessful成功chéng gōnghe，他tāalways都dōufeels觉得jué dehimself自己zì jǐnot不够bú gòugood enough好hǎo。

  بغض عن مدى نجاحه، يشعر دائماً بأنه ليس كافياً.

  no matter无论wú lùnthe weather天tiānhow多duōhot热rèalways，都dōumust要yàokeep going坚持jiān chí。

  مهما ارتفعت الحرارة، يجب علينا أن نواصل.

  تذكر: no matter what or how无论wú lùn / whatever不论bù lùn = not to be concerned不管bù guǎn — نفس القواعد النحوية، ونفس الحاجة لمتغير مفتوح + all / both都dōu / also也yě. في التحدث → not to be concerned不管bù guǎn؛ في الكتابة → no matter what or how无论wú lùn.

  انتبه

  • ينطبق نفس القاعدة: الجملة التالية تحتاج إلى كلمة استفهام أو خيار، ولا يمكن أن تكون جملة خبرية مسطحة.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4