جمل "إذا"

• 17 جمل "إذا"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  17.1

  要是 … 就 … — "إذا … فإن …"

  if要是yào shi … then / just就jiù … هي الصيغة المحكية اليومية لـ "إذا … فإن …" — وهي نظيرة غير رسمية لـ if如果rú guǒ … then / just就jiù …، وتكثر خاصة في شمال الصين. يأتي then / just就jiù لفتح جملة النتيجة.

  البنية: 要是 + Condition ，就 + Result

  you你nǐif要是yào shireally真zhēnmiss想xiǎngme我wǒthen，就jiù给gěime我wǒcall打电话dǎ diàn huà。

  إذا كنت حقاً تفتقدني، فاتصل بي.

  if要是yào shitomorrow明天míng tiāndoesn't不bùrain下雨xià yǔwe，我们wǒ menthen就jiùgo去qùhiking爬山pá shān。

  إذا لم تمطر غداً، سنذهب للمشي في الطبيعة.

  تذكر: if要是yào shi = if如果rú guǒ الدرداشة — نفس معنى "إذا"، ولكن أكثر تحدثاً (وشمال الصين). كلاهما يُطلق then / just就jiù في جملة النتيجة. نمط إضافي: if it were not for要不是yào bú shì… = "لو لا أن …" (for example例如lì rú: if it were not for要不是yào bú shìtraffic jam堵车dǔ chē，I / me我wǒalready at an earlier time早就zǎo jiùto / arrive到dào(completed / change)了le، "لو لا الازدحام المروري، لكنت قد وصلت بالفعل").

  انتبه

  • بعد الفاعل، يمكن اختصار if要是yào shi إلى want / will / need要yào: you你nǐwant / will / need要yàonot不bùto come来lái….

جميع المواضيع · قواعد HSK 4