جمل "حتى لو"

• 16 جمل "حتى لو"

  reference.pdf.ar مستوى 2

  16.1

  即使 … 也 … — "حتى لو"

  even if即使jí shǐto be / is是shì … also也yě … يمنح افتراضاً ثم يقول إنه لا يغير شيئاً — "حتى لو A، لا يزال B." جملة بعد even if即使jí shǐto be / is是shì افتراض تتخيله؛ جملة also也yě تلغيه.

  البنية: 即使 + Condition ，(Subject +) 也 + Result

  even if即使jí shǐyou你nǐdon't不bùwant想xiǎngto let让ràngme我wǒgo去qùI，我wǒstill也yěwill要yàogo去qù。

  حتى لو لم ترغب في ذهابي، فإنني سأذهب على أي حال.

  even if即使jí shǐyou你nǐvery很hěnrich有钱yǒu qiánstill，也yěcan't buy买不到mǎi bu dàohappiness幸福xìng fú。

  حتى لو كنت غنياً، فلن تتمكن من شراء السعادة.

  even if即使jí shǐyou你nǐhave no appetite没胃口méi wèi kǒustill，也yěshould要yàoeat吃chīa little一点yì diǎn。

  حتى لو لم يكن لديك شهي، يجب أن تأكل قليلاً على أي حال.

  تذكر: even if即使jí shǐ = "حتى لو" (افتراض)؛ although虽然suī rán = "على الرغم من" (حقيقة فعلية). الافتراضي → even if即使jí shǐ…also也yě…؛ الوضع الحقيقي → although虽然suī rán…but但是dàn shì…. وجود also也yě في الجملة الثانية أمر لا تقبل النقاش.

  انتبه

  • الأقارب المقربون يصلون إلى مستوى HSK 5: (coll.) even if就算jiù suàn … also و even哪怕nǎ pà … also (كلاهما يعني "حتى لو")، وهي أكثر عامية بقليل.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4